เชื่อม
chʉ̂ʉamЗначения
1ГлаголB1
соединять; связывать
соединять или связывать что-либо, физически или логически
Примеры
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Две деревянные дорожки соединены небольшим мостиком.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanเชื่อมข้อมูลchʉ̂ʉam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakแอปɛ́pนี้níiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâai
Нам следует связать данные из этого приложения с основной системой, чтобы они могли работать сообща.
หมู่บ้านmùu-bâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganด้วยdûuaiถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangสายsǎaiเดียวdiiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
Две деревни соединены единственной грунтовой дорогой, что делает поездки довольно трудными.
การเชื่อมgaan chêuuamเครือข่ายkreuua kàaiย่อยyôiเข้ากับkâo gàpเครือข่ายkreuua kàaiกลางglaangช่วยchûuaiให้บริการhâi bo-rí-gaanต่างdtàangๆ-แลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonกันganอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Связывание подсетей с центральной сетью позволяет различным службам систематически обмениваться данными.
2ГлаголB2
сваривать; паять
соединять металлические детали с помощью нагревания (включая пайку в технических контекстах)
Примеры
ช่างเชื่อมchâang-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâang-chʉ̂ʉamсварщикเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1вместе; совместно; в сочетании2собираться вместе; соединятьсяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьโครงkroongโครงkroong1каркас; конструкция; скелет2план-конспект; черновой план; набросокโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Техник сварил два куска стали вместе, чтобы сделать каркас стола.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaบัดกรีbàt-griiเชื่อมสายchʉ̂ʉam-sǎaiไฟfaiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Он использовал припой, чтобы надежно припаять провода к печатной плате.
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatผิวpǐuและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Перед сваркой нержавеющей стали рабочий должен очистить поверхность и правильно настроить силу тока.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngเชื่อมchʉ̂ʉamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเชื่อมchʉ̂ʉamอาร์กáakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
В рамках проекта по ремонту моста необходимо заварить трещины методом дуговой сварки, чтобы восстановить прочность конструкции.
3ГлаголB2
варить в сиропе; засахаривать
варить или замачивать что-либо в сиропе для подслащивания или консервирования
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaбанан Намва (тайский сорт)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipкокосовый сахар в банке; паста из пальмового сахараจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1ароматный и сладкий2романтичный / приятный (перен.)
Мама варила бананы Намва в сиропе из пальмового сахара, чтобы получились ароматные сладкие бананы в сиропе.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeยายสอนyaai sŏnฉันchănเชื่อมเผือกchêuuam pèuuakต้องdtôngค่อยkôiๆ-เคี่ยวkîiaoให้hâiน้ำเชื่อมnáam chêuuamซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
Сегодня бабушка учила меня засахаривать таро; нужно медленно варить его, чтобы сироп пропитал мякоть.
ถ้าtâaจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamมะพร้าวmá-práaoต้องdtɔ̂ngต้มdtômเนื้อnʉ́ʉaให้hâiพอใสpɔɔ-sǎiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamจับตัวjàp-dtuua
Если вы хотите засахарить кокос, нужно варить мякоть до легкой прозрачности, а затем убавить огонь, чтобы сироп закрепился.
การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamส้มsômให้hâiคงรูปkong-rûupต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́เวลาwee-laaต้มdtômอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อเละnʉ́ʉa-lé
Чтобы засахарить апельсины, сохранив их форму, нужно точно соблюдать пропорции сахара и время варки, чтобы мякоть не разварилась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chʉ̂ʉam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |