อบอุ่น
òp-ùnЗначения
1ПрилагательноеA2
теплый (о температуре)
комфортно теплый (о температуре)
Примеры
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьน่านั่งnâa-nângน่านั่งnâa-nângманящий присесть; выглядящий удобным (о сиденье/месте)รับลมráp-lomรับลมráp-lomподышать свежим воздухом; проветриться
Сегодняшнее утреннее солнце теплое; приятно посидеть и почувствовать ветерок.
Еще 3 примеровСкрыть
В этой комнате включен обогреватель, и воздух приятно теплый.
อ่างàangน้ำอุ่นnáam-ùnทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบòpอุ่นสบายùn-sà-baaiหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
Теплая ванна дает телу ощущение комфортного тепла после дождя.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatอบอุ่นòp-ùnพอดีpɔɔ-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênในnaiสวนsǔuan
Днем приятно тепло, это идеальное время для прогулки в парке.
2ПрилагательноеB1
теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)
дающий чувство комфорта, заботы, близости или любви; уютный и нежный
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1смеяться2смеяться над; высмеиватьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
В его доме уютно, потому что все часто разговаривают и смеются.
Еще 3 примеровСкрыть
คำอวยพรkam uuai ponจากjàakเพื่อนpêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanเล็กlékๆ-นี้néeอบอุ่นòp ùnขึ้นkêunมากmâak
Пожелания друзей сделали атмосферу этого небольшого мероприятия гораздо более теплой и душевной.
เธอtəəยิ้มyímอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Она улыбнулась так тепло, что я почувствовал, будто меня принимают как родного.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakพ่อแม่pôr mâeที่ว่าtêe wâaกลับบ้านglàp bâanนะnáให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผูกพันpòok panอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Короткое сообщение от родителей «возвращайся домой» вызывает неописуемое чувство тепла и близости.
3ГлаголB1
быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Быть приятно тёплым либо ощущать душевный комфорт, привязанность и эмоциональную защищённость.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ซุปsúpซุปsúpсупให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginдо еды; перед приемом пищи
Мама снова подогревает суп перед едой.
Еще 3 примеровСкрыть
Я ношу с собой шарф, чтобы шее было тепло в ветреную погоду.
คำทักทายkam-ták-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Его приветствие помогло сделать напряженную атмосферу более теплой и непринужденной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2нагревать; сушить теплом3запеченный; приготовленный в духовке4ароматизировать; окуривать; обрабатывать паромпечь; выпекать; запекать (сухим жаром)Часть 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)теплый; тепловатыйЧасть 2
อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùnтеплый (о температуре)теплый (о температуре)Слово