คู่กัน
kûu-ganЗначения
1НаречиеA2
парами; бок о бок
Парами; вдвоем; бок о бок как пара.
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1парами; бок о бок2парный; подходящий друг другу; дополняющий3сочетаться; составлять пару4созданы друг для друга (о паре)
Ученики идут парами.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náฉันchǎnเห็นhěnคนแก่kon-gɛ̀ɛจูงมือjuung-mʉʉเดินdəənคู่กันkûu-ganดูduuน่ารักnâa-rákดีdii
В парке я увидел пожилую пару, идущую за руку рядом друг с другом. Это выглядело очень мило.
ตำรวจdtam-rùuatสองsɔ̌ɔngนายnaaiเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaคู่กันkûu-ganไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Двое полицейских вместе патрулировали улицу ночью.
เวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanถ้าtâaมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ควรkuuanแยกกันyɛ̂ɛk-ganเข้าไปkâo-bpaiอย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiคู่กันkûu-gan
Когда идете на собеседование, если с вами друг, вам следует заходить по отдельности, а не идти вдвоем рядом.
2ПрилагательноеB1
парный; подходящий друг другу; дополняющий
Парный или подходящий друг другу; составляющий единый набор; дополняющий.
Примеры
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmвилка (столовый прибор)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1парами; бок о бок2парный; подходящий друг другу; дополняющий3сочетаться; составлять пару4созданы друг для друга (о паре)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanобеденный стол
Ложки и вилки на обеденном столе составляют гармоничную пару.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉต่างหูdtàang-hǔuคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiลายlaaiคู่กันkûu-ganมาเป็นmaa-bpenเซ็ตsét
Я купила эти серьги, потому что они шли в комплекте с подходящим ожерельем.
ผ้าม่านpâa mâanกับgàpพรมpromในnaiห้องนี้hông néeสีsĕeไม่mâiคู่กันkûu ganเลยloieมันmanดูdooขัดๆkàt kàtกันgan
Шторы и ковер в этой комнате совсем не сочетаются по цвету; они выглядят несогласованно.
ในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคู่กันkûu-ganขาดkàatอย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ngไปbpaiรสชาติrót-châatก็gɔ̂จะjàไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun
В тайской кухне чили и чеснок считаются дополняющими друг друга специями; если чего-то одного не хватает, вкус будет неполным.
3ГлаголB1
сочетаться; составлять пару
Подходить друг другу или составлять пару; сочетаться с другой вещью.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganразный; неодинаковыйมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1парами; бок о бок2парный; подходящий друг другу; дополняющий3сочетаться; составлять пару4созданы друг для друга (о паре)
У этих двух туфель разный рисунок; они не подходят друг к другу.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàให้hâiคู่กันkûu-ganกับgàpกางเกงgaang-geengสีอะไรsǐi-à-raiดีdiiถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuดีที่สุดdii-tîi-sùt
С брюками какого цвета мне стоит сочетать эту рубашку, чтобы выглядеть лучше всего?
ชิ้นส่วนchín sùuanปริศนาbprìt-sà-năaสองsŏngชิ้นนี้chín néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàคู่กันkûu ganได้dâiแต่dtàeพอporเอามาao maaต่อกันdtò ganจริงๆjing jingกลับglàpต่อdtòไม่mâiเข้าkâo
Эти два кусочка пазла выглядят так, будто они должны подходить друг к другу, но когда я на самом деле пытаюсь их соединить, они не подходят.
4ПрилагательноеB2
созданы друг для друга (о паре)
Предназначенные или хорошо подходящие для того, чтобы быть вместе, особенно о романтической паре.
Примеры
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konони вдвоем; они обаเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1подходящий; приемлемый; уместный2подобающий; уместный (в социальном/моральном плане)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1парами; бок о бок2парный; подходящий друг другу; дополняющий3сочетаться; составлять пару4созданы друг для друга (о паре)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Все говорят, что они вдвоем очень подходят друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพวกเขาpûuak-kǎoเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaคู่กันkûu-gan
Несмотря на то что они полные противоположности, все верят, что они рождены быть вместе.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonจะได้jà-dâaiมาmaaคู่กันkûu-ganนั้นnánบางทีbaang-tiiอาจàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́วาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiนำnamพามาpaa-maa
Для того чтобы два человека в итоге стали парой, иногда дело не только в любви, но и в судьбе и предназначении, которые сводят их вместе.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak maaiในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaพวกเขาpûuak kăoเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaคู่กันkûu ganจริงๆjing jing
Преодолев многочисленные препятствия, они наконец доказали, что действительно предназначены друг для друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-ganпарами; бок о бокпарами; бок о бокСлово