ช็อต
chɔ́tЗначения
1СуществительноеA2
шот (порция алкоголя)
Небольшая порция крепкого алкоголя, обычно выпиваемая залпом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)วอดก้าwɔ̂ɔt-gâaวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaводка (прозрачный крепкий спиртной напиток)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он заказал стопку водки и тут же выпил её.
Еще 3 примеровСкрыть
Бармен порекомендовал попробовать специальный шот перед едой.
Друзья чокнулись бокалами и вместе выпили свои шоты.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânช็อตchɔ́tเทกีลาtee-gii-laaลดราคาlót-raa-kaaใครkraiอยากyàakลองlɔɔngก็gɔ̂ไปที่bpai-tîiบาร์baaได้เลยdâai-ləəi
Сегодня вечером действует акция на шоты текилы; все желающие могут подойти к бару.
2СуществительноеB1
кадр (кино, видео)
Один непрерывный дубль при съемке кино или видео.
Примеры
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьถ่ายtàaiถ่ายtàai1фотографировать; снимать2снимать видео; записывать видео3копировать; делать ксерокопию4испражняться; ходить по-большому5передавать; переносить6транслировать; передавать в эфирช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределамиขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселившийся; находящий смешным
Режиссер сказал переснять этот кадр, потому что актер рассмеялся.
Еще 3 примеровСкрыть
ช็อตchɔ́tเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangยาวyaaoมากmâakใช้cháiโดรนบินdroon-binผ่านpàanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Начальный кадр очень длинный: дрон пролетает над всем городом.
เราraoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangจะjàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔช็อตchɔ́tต่อdtɔ̀ɔช็อตchɔ́tยังไงyang-ngaiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Мы обсудили, как монтировать кадр за кадром, чтобы видео шло плавно.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากได้yàak-dâaiช็อตchɔ́tต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpลองเทคlɔɔng-tékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Режиссер хочет снять сцену одним длинным планом, чтобы напряжение не спадало.
3СуществительноеB1
снимок (фото)
Одиночная фотография или сделанный снимок.
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оถ่ายtàaiถ่ายtàai1фотографировать; снимать2снимать видео; записывать видео3копировать; делать ксерокопию4испражняться; ходить по-большому5передавать; переносить6транслировать; передавать в эфирช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотคู่หน้าkûu-nâaคู่หน้าkûu-nâaпередняя параทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Давай я сфотографирую нас вместе на фоне моря.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakช็อตchɔ́tที่tîiเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพอดีpɔɔ-diiมาmaaลงlongโซเชียลsoo-chiian
Он выбрал кадр, на котором идеально запечатлен закат, чтобы опубликовать его в соцсетях.
ช่างภาพchâang pâapส่งsòngช็อตchótตัวอย่างdtuua yàangมาmaaให้เราhâi raoเลือกlêuuakปกอัลบั้มbpòk an-lá-bâm
Фотограф прислал пробные снимки, чтобы мы могли выбрать обложку для альбома.
ในบรรดาnai-ban-daaช็อตchɔ́tทั้งหมดtáng-mòtช็อตchɔ́tมุมสูงmum-sǔungนี้níiสื่อsʉ̀ʉบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Среди всех снимков этот кадр с верхнего ракурса лучше всего передает атмосферу мероприятия.
4ГлаголB2
закоротить; замкнуть (о проводке)
Подвергнуться короткому замыканию; выйти из строя из-за короткого замыкания.
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьสาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1штепсельная вилка2розетка (разг.)3пробка, затычкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaэлектроприбор; электрическое устройство; электрооборудованиеช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Дождь попал в розетку, и электроприбор тут же закоротило.
Еще 3 примеровСкрыть
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายsǎaiไฟลัดวงจรfai-lát-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Компьютер закоротило из-за короткого замыкания в проводке, из-за чего он перестал включаться.
หลังlǎngไฟfaiตกdtòkหลายlǎaiครั้งkrángอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əช็อตchɔ́tและlɛ́ส่งsòngกลิ่นไหม้glìn-mâiจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákด่วนdùuan
После нескольких перепадов напряжения адаптер закоротило, и появился запах гари, поэтому его пришлось немедленно отключить от сети.
น้ำค้างnáam-káangเข้าkâoแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangช็อตchɔ́tระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Конденсат попал на печатную плату, что привело к короткому замыканию в усилителе во время концерта на открытом воздухе.
5ПрилагательноеB2
закороченный; обесточенный
не работает из-за короткого замыкания
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьสาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоเต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-rápэлектрическая розетка; розеткаไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1электричество; электроэнергия2электрическийทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1штепсельная вилка2розетка (разг.)3пробка, затычкаช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Дождь попал в розетку, что вызвало замыкание в вилке и отключение электричества во всей комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเสียบsìiapหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtสวิตช์sà-wítทันทีtan-tii
Компьютер перестал работать из-за короткого замыкания, вызванного неплотно вставленным шнуром питания; нам пришлось немедленно его выключить.
เสียงดังsǐiang-dangเปรี๊ยะbpríaก่อนgɔ̀ɔnกลิ่นไหม้glìn-mâiลอยมาlɔɔi-maaบ่งbòngว่าwâaบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnช็อตchɔ́tและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Громкий щелчок, за которым последовал запах гари, указал на то, что на плате произошло короткое замыкание и ее нужно заменить.
หลอดไฟlòt faiช็อตchótซ้ำๆsám-sámแม้máeเปลี่ยนbplìianใหม่màiแสดงว่าsà-daeng wâaระบบrá-bòpเดินสายdern săaiภายในpaai naiมีปัญหาmee bpan-hăaลัดวงจรlát wong jon
Лампочки продолжали замыкать даже после замены, что указывало на проблему короткого замыкания во внутренней проводке.
6ПрилагательноеB2
испытывать нехватку денег; временно быть на мели
Временно испытывать нехватку денег для покрытия расходов, особенно в выражении о недостатке средств.
Примеры
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаเงินช็อตngən-chɔ́tเงินช็อตngən-chɔ́tиспытывать нехватку денегขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
В этом месяце у меня не хватает денег. Давай подождём, пока я получу зарплату, и тогда пойдём поедим.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне только что пришлось заплатить за ремонт машины, поэтому сейчас у меня не хватает денег.
ถึงtʉ̌ngรายได้raai-dâaiจะjàเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənเข้ามาkâo-maaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganฉันchǎnก็gɔ̂เงินช็อตngən-chɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
Хотя мой доход не изменился, одновременно возникло несколько непредвиденных расходов, и у меня так не хватило денег, что пришлось занять у друга.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเราraoอาจàatเงินช็อตngən-chɔ́tจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanไม่ไหวmâi-wǎi
Если клиент заплатит позже оговорённого срока, в следующем месяце у нас может настолько не хватить денег, что мы не сможем оплатить аренду магазина.
7Счетное слово
счётное слово: шот
счётное слово для небольших порций эспрессо или крепких алкогольных напитков
Примеры
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmпопросить добавкуกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я бы хотел(а) одну дополнительную порцию эспрессо, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
ค็อกเทลkɔ́k-teenสูตรsùutนี้níiใช้cháiรัมramสองsɔ̌ɔngช็อตchɔ́tแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำnáamสับปะรดsàp-bpà-rótกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Для этого коктейля нужны две порции рома, затем добавляются ананасовый сок и лёд.
แม้mɛ́ɛกาแฟgaa-fɛɛสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเอสเปรสโซèet-bprèet-sooสามsǎamช็อตchɔ́tย่อมyɔ̂mมีmiiคาเฟอีนkaa-fee-iinมากกว่าmâak-gwàaแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเพียงpiiangช็อตchɔ́tเดียวdiiaoหากhàakใช้cháiกาแฟgaa-fɛɛชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Хотя эти два кофе одинакового размера, в том, где три порции эспрессо, будет больше кофеина, чем в том, где только одна порция, при условии, что используется один и тот же сорт кофе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chɔ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |