รัก
rákЗначения
1ГлаголA1
любить; испытывать симпатию
испытывать глубокую привязанность, нежность или сильную симпатию к кому-либо или чему-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я очень люблю свою маму.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы любим наших одноклассников.
Он любит свою собаку как члена семьи.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəรักrákการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ไม่mâiอยากyàakหยุดเรียนyùt-riianรู้rúu
Она сказала, что любит читать книги и не хочет переставать учиться.
2СуществительноеA2
любовь (привязанность)
сильное чувство привязанности и заботы
Примеры
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpбрудер (устройство)อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Материнская любовь — теплая и безопасная.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я был ребенком, я всегда получал любовь от своей семьи.
ในอนาคตnai-à-naa-kótฉันchǎnอยากyàakสร้างsâangบ้านbâanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรักrákและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
В будущем я хочу построить дом, наполненный любовью и пониманием.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛรักrákระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Хотя они иногда ссорятся, любовь между братьями и сестрами остается крепкой.
3ПрилагательноеB1
любимый; дорогой
используется как определение для описания кого-то дорогого или любимого
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Моя старшая сестра спела для своего любимого учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
Дедушка всегда рассказывает истории о бабушке, своей любимой.
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Он написал письмо своему дорогому младшему брату, который живет в провинции.
ในnaiคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiเขาkǎoเอ่ยyèeขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
В своей речи он поблагодарил свою любимую команду, которая всегда его поддерживала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |