รัก(rák)
Значения
1ГлаголA1
любить; испытывать симпатию
испытывать глубокую привязанность, нежность или сильную симпатию к кому-либо или чему-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я очень люблю свою маму.
2СуществительноеA2
любовь (привязанность)
сильное чувство привязанности и заботы
Примеры
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่อบmâe òpแม่อบmâe òp1брудер (устройство)2птичница; нянька для птенцов [устаревшее/редкое]อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)และláeและláeи (сочинительный союз)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Материнская любовь — теплая и безопасная.
3ПрилагательноеB1
любимый; дорогой
используется как определение для описания кого-то дорогого или любимого
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Моя старшая сестра спела для своего любимого учителя.
Связанные слова
Похожее значение
ฮั่กhâkฮั่กhâk1любовь; привязанность (северный/исанский диалект)2любить; испытывать симпатию (северный/исанский диалект)
- любовь; привязанность (северный/исанский диалект)
- любить; испытывать симпатию (северный/исанский диалект)
รักใคร่rák krâiรักใคร่rák krâiлюбить; испытывать симпатию к [кому-либо]
любить; испытывать симпатию к [кому-либо]
ฮักhákฮักhák1любовь; любить (исан/лао)2дорогой; любимый (обращение, исан/лао)
- любовь; любить (исан/лао)
- дорогой; любимый (обращение, исан/лао)
เสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1очарование; шарм2страсть; пылкая любовь
- очарование; шарм
- страсть; пылкая любовь