จริงใจ
jing-jaiЗначения
1ПрилагательноеB1
искренний; неподдельный
Проявление честности и истинных чувств без притворства или обмана.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)อย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaiискренне; от чистого сердца
Она искренне извинилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравятся люди, которые искренне дают обратную связь, без притворства.
Его благодарность казалась настолько искренней, что каждый мог это почувствовать.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Её искренность отражается в её тоне и глазах, и не требует долгих объяснений.
2ГлаголB2
быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)
Относиться или проявлять искренность к кому-либо или чему-либо; часто используется с ต่อต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять для указания объекта.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaiискренне; от чистого сердцаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยัดเยียดyát-yîiatยัดเยียดyát-yîiat1впихивать; запихивать; набивать2навязывать; всучиватьขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngпродавать вещи; продавать товары
Он искренне общается с клиентами и не навязывает продажи.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuคนนี้kon-níiจริงใจjing-jaiต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jai
Этот учитель искренен с учениками и объясняет до тех пор, пока все не поймут.
ผู้pûuจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimโดยdooiยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Менеджер проявляет искренность по отношению к команде, признавая ошибки и открыто извиняясь.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Он старается доказать свою искренность по отношению к организации, постоянно и прозрачно занимаясь волонтерской деятельностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จริงใจ произносится จิง-ใจ?
jing-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)настоящий; подлинный; реальныйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jaiискренний; неподдельныйискренний; неподдельныйСлово