อารมณ์
aa-romЗначения
1СуществительноеA2
настроение; расположение духа
временное состояние ума или чувство в определенный момент; например, хорошее или плохое настроение
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1в хорошем настроении2добродушный; жизнерадостныйยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Сегодня я в хорошем настроении, весь день улыбаюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он был в плохом настроении, поэтому ему не очень хотелось разговаривать.
Если я не высыпаюсь, я обычно весь день нахожусь в раздраженном настроении.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumลองlɔɔngเช็กchékอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaอยู่ในyùu-naiอารมณ์aa-romพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Перед встречей сначала проверьте свое настроение, чтобы понять, готовы ли вы слушать.
2СуществительноеA2
эмоция; чувство
базовая человеческая эмоция, такая как счастье, гнев, грусть или страх
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1в хорошем настроении2добродушный; жизнерадостныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспевать
Тот ребенок жизнерадостный и часто улыбается.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnมักจะmák-jàมีmiiอารมณ์aa-romร่วมrûuamไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Когда я смотрю грустные фильмы, я склонен сопереживать персонажам.
Он старается контролировать чувство гнева при общении с друзьями.
บางครั้งbaang-krángอารมณ์aa-romกลัวgluuaทำtamให้hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-longแม้mɛ́ɛเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Иногда чувство страха замедляет процесс принятия решений, даже когда мы знаем, что это безопасно.
3СуществительноеB1
нрав; характер
общая эмоциональная склонность человека или обычный способ реагирования; например, покладистый, вспыльчивый
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать себя спокойно; испытывать облегчение
Он легкий в общении; разговаривать с ним комфортно.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกศิษย์lûuk-sìtคนนี้kon-níiอารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔnจึงjʉngควรkuuanฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiเย็นyenขึ้นkʉ̂n
Учитель сказал, что этот ученик вспыльчив, поэтому ему следует учиться успокаивать свой ум.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănอารมณ์aa-romมั่นคงmân kongไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanง่ายngâaiๆ-
У моего коллеги устойчивый темперамент, и его нелегко выбить из колеи критикой.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaอารมณ์aa-romสุขุมsù-kǔmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Даже под давлением он сохраняет самообладание и реагирует рационально.
4СуществительноеB2
художественная атмосфера; тон
эмоциональная атмосфера или выразительное качество, передаваемое искусством, литературой, фильмом или музыкой
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1иметь благие намерения; желать добра2из лучших побуждений; благонамеренныйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненный
Эта песня создает теплое, благожелательное настроение, словно письмо от кого-то издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชุดchútนี้níiสร้างอารมณ์sâang-aa-romเหงาngǎoและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Эта серия черно-белых фотографий отчетливо создает настроение одиночества и тоски по дому.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaและlɛ́เสียงsǐiangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpอารมณ์aa-romกดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Режиссер использует тусклое освещение и шум дождя, чтобы поддерживать напряженную эмоциональную атмосферу на протяжении всего действия.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเล่มlêmนี้níiสลับsà-làpอารมณ์aa-romระหว่างrá-wàangความหวังkwaam-wǎngกับgàpความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Этот роман тонко переключает настроения между надеждой и отчаянием, заставляя читателя погрузиться в историю.
5СуществительноеC1
сексуальное настроение; либидо (разг.)
разговорное значение, относящееся к сексуальному желанию или настроению для секса
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
У меня сегодня нет настроения; давай сначала отдохнем.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàโรแมนติกroh-maen-dtìkแต่dtàeอารมณ์aa-romยังyangไม่mâiมาmaaเราraoเลยloieแค่kâeกอดgòtกันganเฉยๆchŏei chŏei
Хотя атмосфера была романтичной, у меня всё равно не было настроения, поэтому мы просто обнимались.
บางครั้งbaang krángการสื่อสารgaan sèu săanตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเราraoมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmeeอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panซื่อสัตย์sêu sàtและláeสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Иногда прямое признание в том, есть ли у нас настроение или нет, помогает сделать отношения более честными и комфортными.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiทำอะไรtam-à-raiตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romเพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔmพร้อมใจprɔ́ɔm-jaiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
На нас не должно оказываться давление, чтобы мы что-то делали, когда у нас нет настроения, потому что согласие имеет первостепенное значение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อารมณ์ произносится อา-รม?
aa-rom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |