อักษร
àk-sɔ̌ɔnЗначения
1СуществительноеA2
буква; знак
письменный знак, который представляет звук или единицу в системе письма
Примеры
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1буква; символ2текстовые символы; шрифтกgแทนtaenแทนtaen1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกgในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)
Буква ก обозначает звук /k/ в тайском языке.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель сказал, что у каждой буквы есть свой звук.
Вчера я тренировался писать новую букву, у которой сложный звук.
ในnaiคำkamนี้níiอักษรàk-sɔ̌ɔnตัวdtuuaท้ายtáaiไม่mâiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีหน้าที่mii-nâa-tîiบอกbɔ̀ɔkเสียงsǐiangสระsà
В этом слове последняя буква не произносится, но все же указывает на гласный звук.
2СуществительноеB2
письменность; система письма
набор или стиль письменных знаков, используемых для записи языка (например, тайское письмо, латиница)
Примеры
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manлатинский алфавит; латиницаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaiлегко читаемый; разборчивый
Эта табличка написана латиницей, чтобы туристам было легко её прочитать.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkๆ-กำลังgam-langฝึกfèukอ่านàanชื่อchêuเมืองmeuuangในnaiอักษรไทยàk-sŏn taiและláeอักษรโรมันàk-sŏn roh-man
Дети тренируются читать названия городов на тайском алфавите и латинице.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanบางbaangฉบับchà-bàpกำหนดgam-nòtให้ออกhâi-ɔ̀ɔkเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Некоторые официальные документы требуют использования только тайского письма для соблюдения формальностей.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเปรียบเทียบอักษรbprìiap tîiap àk-sŏnต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭian
Лингвисты сравнивают различные системы письма, чтобы изучить эволюцию систем письменности.
3СуществительноеC1
филология; гуманитарные науки (область знаний)
академическая дисциплина, изучающая язык и литературу; часто используется в названиях факультетов (например, филологический факультет)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)คณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatคณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatФакультет искусств / гуманитарных наук (литература и языки)และláeและláeи (сочинительный союз)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литература
Моя старшая сестра учится на факультете гуманитарных наук и интересуется тайской литературой.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmกำลังgam-langสมัครsà-màkปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooสายsǎaiอักษรàk-sɔ̌ɔnเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanด้านdâanการวิจัยgaan-wí-jaiภาษาpaa-sǎaและlɛ́วรรณกรรมwan-ná-gam
Я подаю документы в магистратуру в области гуманитарных наук, потому что хочу заниматься исследованиями в сфере языка и литературы.
อาจารย์aa-jaanในnaiคณะอักษรká-ná-àk-sɔ̌ɔnเน้นnénการอ่านgaan-àanเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamตัวบทdtuua-bòtอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́k
Профессора факультета гуманитарных наук делают упор на критическое чтение и глубокую интерпретацию текстов.
หลักสูตรlàk-sòotอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàatบูรณาการboo-rá-naa-gaanสหสาขาsà-hà-săa-kăaตั้งแต่dtâng dtàeวรรณคดีwan-ná-ká-deeเปรียบเทียบbprìiap tîiapจนถึงjon tĕungทฤษฎีวาทกรรมtrít-sà-dee wâa-tá-gamร่วมสมัยrûuam sà-măi
Учебная программа в области гуманитарных наук объединяет несколько дисциплин, от сравнительного литературоведения до современной теории дискурса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อักษร произносится อัก-สอน?
àk-sɔ̌ɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |