ในวรรค
nai-wákЗначение
1СуществительноеB1
в абзаце/разделе/стихе
расположенный или происходящий в определенном абзаце, разделе или стихе текста
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamсправедливость; правосудиеปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákв абзаце/разделе/стихеที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещь
Слово «справедливость» встречается во втором абзаце этой статьи.
Еще 3 примеровСкрыть
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Ссылаясь на определение в последнем абзаце, автор делает вывод, что закон должен быть пересмотрен.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Выделите все примеры, расположенные в первом абзаце раздела результатов.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
В третьем абзаце первой главы переводчик подробно разъясняет метафору, чтобы помочь читателям понять культурный контекст.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ในวรรค произносится ใน-วัก?
nai-wák
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วรรคwákวรรคwák1абзац; фрагмент текста2метрическая строка; стихотворный сегмент3пробел; разрыв в текстеабзац; фрагмент текстаЧасть 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákв абзаце/разделе/стихев абзаце/разделе/стихеСлово