ไล้
láiЗначения
1ГлаголB2
наносить/размазывать тонким слоем
Наносить и распределять тонким слоем какое-либо вещество (например, косметику, крем, краску) по поверхности.
Примеры
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaвизажистไล้láiไล้lái1наносить/размазывать тонким слоем2легко проводить/поглаживатьรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1тональный крем; основа под макияж2грунтовка; грунтовочный слой3грунтовать; наносить базу или основу4подложка; базовый слой; основаниеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3thin; sparseๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuцвет кожи; тон кожиดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородный
Визажист нанес тонкий слой тонального крема, чтобы выровнять тон кожи.
Еще 3 примеровСкрыть
Она равномерно распределила солнцезащитный крем по лицу, а затем нанесла помаду.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Маляр нанес полуглянцевую краску первым слоем на стену, чтобы следующий слой лучше держался.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Перед массажем лица она нанесла тонкий слой эфирного масла, чтобы руки плавно скользили.
2ГлаголC1
легко проводить/поглаживать
Слегка проводить чем-либо по поверхности, например, слегка касаясь или поглаживая.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёไล้láiไล้lái1наносить/размазывать тонким слоем2легко проводить/поглаживатьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1утешать2ободрять; успокаиватьตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»
Она слегка провела пальцем по поверхности стекла, словно пытаясь утешить себя.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
Прохладный бриз слегка касался кончиков моих волос, когда я шел вдоль моря.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
Рука моей матери нежно ласкала мою спину, и ровный ритм успокаивал моё сердце.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Тени деревьев мягко скользили по стене дома, словно картина, меняющаяся от ветра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |