แก้ม
gɛ̂ɛmЗначения
1СуществительноеA1
щека
Мягкая часть лица под глазами, расположенная между носом и ухом.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)กลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числеๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)
У неё милые круглые щёчки.
Еще 3 примеровСкрыть
Я дотронулся до щеки своего ребёнка и сказал, что она такая тёплая.
Вчера ветер был таким сильным, что мои щёки покраснели.
Врач сказал, что завтра он осмотрит сыпь на её щеке.
2СуществительноеC1
поплавок (рыболовный, региональное)
Небольшой поплавок, используемый на рыболовной леске; региональное/неформальное употребление.
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaaрыболовная лескаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1приманка; наживка2жертва; добычаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ลอยloiลอยloi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1где (именно)2какая часть / в каком месте3в чем именно / что не так? (риторический)
Рыбак привязал к леске маленький поплавок, чтобы видеть, где плавает наживка.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
Когда волны были сильными, маленький поплавок на конце лески то погружался, то всплывал, давая нам знать, что рыба начала клевать.
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
Дядя сказал перейти на более легкий поплавок; когда вода кружится у устья реки, поплавок не будет так сильно сопротивляться течению, чтобы наживка не смещалась с места.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Местные жители издавна называют маленький поплавок на леске «кэм», потому что он показывает момент поклевки точнее, чем определение на глаз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |