จดจ่อ
jòt-jɔ̀ɔЗначение
1ГлаголB1
сосредотачиваться; быть поглощенным
уделять пристальное, непрерывное внимание [чему-л.]; быть поглощенным [чем-л.]
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจดจ่อjòt-jɔ̀ɔจดจ่อjòt-jɔ̀ɔсосредотачиваться; быть поглощеннымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1чтение книг2подготовка к экзаменам; учебаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua1не осознающий; без сознания2неосознанно; непроизвольноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнетьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Она была так поглощена чтением, что не заметила, как наступил вечер.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnทำการบ้านtam-gaan-bâanผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจดจ่อjòt-jɔ̀ɔอยู่yùuกับgàpโจทย์jòotและlɛ́ปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wái
Делая домашнее задание, я стараюсь сосредоточиться на задачах и держу телефон выключенным.
เขาkǎoจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpเสียงsǐiangเปียโนbpiia-nooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiak
Он был так поглощен игрой на пианино, что не слышал, как кто-то его звал.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Исследователи должны постоянно и внимательно следить за полученными данными, чтобы не упустить важные детали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьделать заметки; записыватьЧасть 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1держать вплотную; направлять в упор2быть на грани; вот-вот произойдетдержать вплотную; направлять в упорЧасть 2
จดจ่อjòt-jɔ̀ɔจดจ่อjòt-jɔ̀ɔсосредотачиваться; быть поглощеннымсосредотачиваться; быть поглощеннымСлово