พูดคุย
pûut-kuiЗначения
1ГлаголA1
болтать; беседовать
разговаривать с кем-либо в непринужденной или дружеской манере
Примеры
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanпосле работыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафе
После работы нам нравится сидеть и болтать с друзьями в кафе.
Еще 3 примеровСкрыть
Он позвонил, чтобы непринужденно поболтать и узнать, как дела.
Давай поболтаем перед домом завтра вечером.
พวกเราpûuak-raoพูดคุยpûut-kuiหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrót
Мы непринужденно болтали и шутили, пока ждали автобус.
2ГлаголA2
обсуждать
говорить на какую-либо тему для обмена мнениями или достижения взаимопонимания/принятия решения
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1болтать; беседовать2обсуждатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Сегодня давайте поговорим о плане.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaพาpaaเราraoมาmaaพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Вчера начальник собрал нас для обсуждения, чтобы прийти к заключению по проекту.
พรุ่งนี้prûng-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàมาmaaพูดคุยpûut-kuiประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมกันrûuam-gan
Завтра комитет обсудит вопрос бюджета и примет совместное решение.
เราraoควรkuuanนัดnátตัวแทนdtuua-tɛɛnทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnและlɛ́หาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Нам следует организовать встречу представителей всех сторон для обсуждения, чтобы обменяться мнениями и найти приемлемое решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 1
+
คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруболтать; разговаривать; беседоватьЧасть 2
พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiболтать; беседоватьболтать; беседоватьСлово