หม่น
mònЗначения
1ПрилагательноеB2
тусклый; приглушенный (о цвете, свете)
неяркий или ненасыщенный; слегка темноватый, сероватый или лишенный блеска (используется для описания цвета, света или атмосферы)
Примеры
สีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáaสีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáa1небесно-голубой цвет2небесно-голубойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เย็นวันนี้yen-wan-níiเย็นวันนี้yen-wan-níiсегодня вечеромดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mònвыглядеть мрачным; выглядеть тусклымเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเมฆmêekเมฆmêekоблакоหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pочень густой; плотный; непроглядный
Цвет неба этим вечером кажется тусклым из-за густых облаков.
Еще 3 примеровСкрыть
Стены офиса выкрашены в приглушенные тона, из-за чего свет кажется менее ярким.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Он выбрал приглушенные тона для гостиной, чтобы создать спокойную и простую атмосферу.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiถนนtà-nǒnที่tîiหม่นmònส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทั้งtángตรอกdtrɔ̀ɔkดูduuพร่าprâaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
Тусклые уличные фонари, светящие сквозь туман, придавали всему переулку размытый и невзрачный вид.
2ПрилагательноеB2
мрачный; меланхоличный (о настроении)
чувство грусти, подавленности или тяжести на душе; эмоциональная подавленность
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หม่นmònหม่นmòn1тусклый; приглушенный (о цвете, свете)2мрачный; меланхоличный (о настроении)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домойและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1адаптироваться; приспосабливаться2акклиматизироваться; адаптироватьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
В последнее время у меня тяжело на душе, потому что я скучаю по дому и все еще не могу привыкнуть к новой работе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaกลับglàpหม่นmònเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnความกังวลkwaam-gang-wonบางอย่างbaang-yàang
Он улыбается, но его глаза выглядят потухшими, словно скрывают какие-то тревоги.
พอpɔɔแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวาดwâatไว้wáiมลายmá-laaiไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtยิ่งyîngหม่นmònลงlongเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiหินhǐn
Когда план, который у нас был, растаял на наших глазах, надежда стала еще более мрачной, словно придавленная камнями.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหม่นmònราวกับraao-gàpยอมรับyɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Она говорила приглушенным тоном, словно принимая неизбежную судьбу, но не теряя веры полностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |