ทำเอา
tam-aoЗначение
1ГлаголB1
заставлять; приводить в состояние
заставлять кого-либо/что-либо становиться каким-либо или чувствовать себя определенным образом, часто неожиданно или сильно; приводить кого-либо/что-либо в какое-либо состояние (разговорное)
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В такую жару мне совсем ничего не хочется делать.
Еще 3 примеровСкрыть
Он рассказал шутку, которая заставила всех в комнате сильно смеяться.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังลั่นdang lânกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกใจตื่นdtòk jai dtèun
Громкий гром посреди ночи заставил детей проснуться от испуга.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoผู้ลงทุนpûu-long-tunหลายคนlǎai-konถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaan
Его разочаровывающая презентация заставила многих инвесторов выйти из проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเอา произносится ทัม-เอา?
tam-ao
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатбрать; получать; выбиратьЧасть 2
ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoзаставлять; приводить в состояниезаставлять; приводить в состояниеСлово