ด่าน(dàan)
Значения
1СуществительноеB1
КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра
место, где должностные лица останавливают и проверяют людей или транспортные средства, например, полицейский КПП, пограничный пост, таможня или пункт взимания платы
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3установить КПП; перекрыть для досмотра4счетное слово: КПП / пункты проверкиตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-honตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-hon1[глаг.] проверять содержание алкоголя (в образце)2проверять на алкогольหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatполицейский участок; отделение полиции
Прошлой ночью перед полицейским участком был пункт проверки на алкоголь.
2СуществительноеB2
этап; стадия (перен.)
этап или стадия процесса, развития или испытания (в переносном смысле)
Примеры
การฝึกงานgaan fùk ngaanการฝึกงานgaan fùk ngaanстажировка; практикаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3установить КПП; перекрыть для досмотра4счетное слово: КПП / пункты проверкиสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Стажировка — это важный этап перед выходом на настоящую работу.
3ГлаголB2
установить КПП; перекрыть для досмотра
устраивать контрольно-пропускной пункт или перекрывать проезд для остановки и проверки людей или транспорта
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanустановить КПП; организовать блокпостปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสุ่มตรวจsùm dtrùuatสุ่มตรวจsùm dtrùuat1осуществлять выборочную проверку; проводить выборочный контроль2выборочная проверка; точечный контрольรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2подвыпивший; навеселе3укачивание; тошнота (напр., в транспорте)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)
Полиция установила блокпост, чтобы временно перекрыть дорогу для выборочной проверки водителей на вождение в нетрезвом виде.
4Счетное словоB2
счетное слово: КПП / пункты проверки
счетное слово для контрольно-пропускных или инспекционных пунктов
Примеры
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1по пути; в дороге2в процессе; по ходу делаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3установить КПП; перекрыть для досмотра4счетное слово: КПП / пункты проверкиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3установить КПП; перекрыть для досмотра4счетное слово: КПП / пункты проверкиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
По пути к городу нужно проехать через два контрольно-пропускных пункта.
Связанные слова
Похожее значение
ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatконтрольно-пропускной пункт; блокпост; пункт досмотра
контрольно-пропускной пункт; блокпост; пункт досмотра
จุดตรวจjùt dtrùuatจุดตรวจjùt dtrùuatконтрольно-пропускной пункт
контрольно-пропускной пункт
จุดสกัดjùt sà-gàtจุดสกัดjùt sà-gàtконтрольно-пропускной пункт; блокпост
контрольно-пропускной пункт; блокпост
ขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категория
- ступенька
- этап; стадия; уровень
- сч. сл. для ступеней/этапов/уровней
- ранг; класс; категория
จุดผ่านแดนjùt pâan daenจุดผ่านแดนjùt pâan daenпограничный переход; контрольно-пропускной пункт
пограничный переход; контрольно-пропускной пункт