ด่าน
dàanЗначения
1СуществительноеB1
КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра
место, где должностные лица останавливают и проверяют людей или транспортные средства, например, полицейский КПП, пограничный пост, таможня или пункт взимания платы
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3счетное слово: КПП / пункты проверкиตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔ1проверять на алкоголь2[глаг.] проверять содержание алкоголя (в образце)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatполицейский участок; отделение полиции
Прошлой ночью перед полицейским участком был пункт проверки на алкоголь.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têpเราraoต้องdtôngผ่านpàanด่านเก็บเงินdàan gèp ngernบนbonทางด่วนtaang dùuan
Перед въездом в Бангкок нам нужно проехать через пункт оплаты на скоростной трассе.
ที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnมีmiiด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnคอยkɔɔiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanและlɛ́สัมภาระsǎm-paa-ráของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
На границе есть таможенный пост, который проверяет документы и багаж туристов.
รถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkที่tîiด่านdàanและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Грузовики должны остановиться для взвешивания на контрольно-пропускном пункте и предъявить разрешения официальным лицам перед продолжением пути.
2СуществительноеB2
этап; стадия (перен.)
этап или стадия процесса, развития или испытания (в переносном смысле)
Примеры
การฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanстажировка; производственная практика; обучение на рабочем местеคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3счетное слово: КПП / пункты проверкиสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Стажировка — это важный этап перед выходом на настоящую работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoผ่านpàanด่านdàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoเหลือด่านlʉ̌ʉa-dàanสัมภาษณ์sǎm-pâatเท่านั้นtâo-nán
Мы прошли этап отбора; остался только этап собеседования.
ด่านdàanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเริ่มgaan-rə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtคือkʉʉการหาgaan-hǎaลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Первым этапом запуска бизнеса является поиск клиентов, которые доверяют продукту.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoไม่ใช่mâi-châiจุดจบjùt-jòpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenด่านdàanหนึ่งnʉ̀ngที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
Неудача — это не конец, а этап, который учит нас корректировать нашу стратегию.
3Счетное словоB2
счетное слово: КПП / пункты проверки
счетное слово для контрольно-пропускных или инспекционных пунктов
Примеры
ระหว่างทางrá-wàang-taangระหว่างทางrá-wàang-taang1по пути; в дороге2в процессе; по ходу делаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3счетное слово: КПП / пункты проверкиสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3счетное слово: КПП / пункты проверкиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
По пути к городу нужно проехать через два контрольно-пропускных пункта.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขับรถkàp-rótผ่านpàanด่านdàanแรกrɛ̂ɛkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngหยุดyùtที่tîiด่านdàanถัดไปtàt-bpai
Он быстро проехал первый контрольно-пропускной пункт, но на следующем ему пришлось остановиться.
เส้นทางsên-taangนี้níiมักmákมีmiiด่านdàanหลายlǎaiด่านdàanในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoจึงjʉngควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laa
На этом маршруте обычно много контрольно-пропускных пунктов во время длинных праздников, поэтому стоит заложить дополнительное время.
รถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngเข้าkâoช่องchɔ̂ngเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiด่านdàanทุกtúkด่านdàanเพื่อpʉ̂ʉaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkและlɛ́ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
Грузовики должны использовать специально отведенные полосы на каждом контрольно-пропускном пункте для взвешивания и проверки документов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |