ง่วน
ngûuanЗначение
1ПрилагательноеB2
поглощен [чем-л.]; занят [чем-л.]
очень занят или поглощен одним делом, почти не обращая внимания на остальное
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыง่วนอยู่กับngûuan-yùu-gàpง่วนอยู่กับngûuan-yùu-gàpбыть поглощенным (чем-либо); быть занятым (чем-либо)การทำกับข้าวgaan-tam-gàp-kâaoการทำกับข้าวgaan-tam-gàp-kâaoготовка, приготовление пищиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонок
Мама была занята готовкой на кухне, поэтому не услышала звонка телефона.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการต่อgaan dtòเลโก้lee-gôhจนjonลืมกินleum ginขนมkà-nŏmที่têeซื้อséuมาmaa
Дети были так поглощены сборкой Лего, что забыли съесть купленные сладости.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konกำลังgam-langง่วนngûuanกับgàpการเตรียมgaan-dtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yàiในnaiบ่ายbàaiวันนี้wan-níi
Все сотрудники заняты подготовкой документов к общему собранию, которое состоится сегодня днем.
เขาkǎoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanง่วนอยู่กับngûuan-yùu-gàpการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótส่วนตัวsùuan-dtuuaเองeengก็gɔ̂นั่งเล่นnâng-lênโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Он предоставил другу возиться с ремонтом машины, а сам спокойно сидел и играл в телефоне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngûuan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |