ลำบาก
lam-bàakЗначения
1ПрилагательноеA2
трудный; хлопотный
Трудный для выполнения, неудобный или вызывающий затруднения.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1стоячая вода; застоявшаяся вода2иметь стоячую воду; покрываться лужамиเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Сегодня идет дождь; перед домом скапливается вода, из-за чего трудно ходить.
Еще 3 примеровСкрыть
Если мы поедем вечером, будут пробки, и найти парковку будет сложно.
เอกสารèek-gà-sǎanเยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaทำให้tam-hâiจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้dâaiลำบากlam-bàak
Документов много, а крайний срок приближается, что затрудняет управление временем.
การย้ายgaan-yáaiบ้านbâanกลางglaangสัปดาห์sàp-daaลำบากlam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatลิฟต์lípและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนkǒnของkɔ̌ɔng
Переезд в середине недели неудобен, так как нужно разрешение на использование лифта и планирование перевозки вещей.
2ГлаголB1
испытывать трудности; переживать тяжелые времена
Жить в трудных условиях или сталкиваться с лишениями; бороться с трудностями.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənзарабатывание денег; заработокมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจุนเจือjun-jʉʉaจุนเจือjun-jʉʉaподдерживать [кого-л.]; обеспечивать [кого-л.]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
В период безработицы он с большим трудом зарабатывал деньги, чтобы содержать свою семью.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngย้ายไปyáai bpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtใหม่màiๆ-เราraoลำบากlam-bàakกับgàpการหาgaan hăaหมอmŏrและláeร้านráanของใช้kŏng chái
После переезда в новую провинцию нам было трудно найти врачей и магазины.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔป่วยbpùuaiแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngงานngaanทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านbâanลำบากlam-bàakกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
С тех пор как папа заболел, маме приходится работать на двух работах, из-за чего вся семья испытывает трудности.
ชาวchaaoชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngลำบากlam-bàakในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́รายได้raai-dâaiหดหายhòt-hǎai
Прибрежные общины сталкиваются с трудностями во время муссонов, потому что они не могут выходить в море, и их доходы сокращаются.
3ПрилагательноеB1
бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Имеющий очень мало денег или ресурсов; живущий в нужде.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
В эти дни его семья испытывает финансовые трудности; денег не хватает на весь месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpลำบากlam-bàakประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
После потери работы ему пришлось жить в нужде и экономить на всем.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงโควิดchûuang-koo-wítขายของkǎai-kɔ̌ɔngยากyâakรายได้raai-dâaiลดลงlót-longมากmâakจนjonอยู่yùuกันganลำบากlam-bàak
Продавец сказал, что во время COVID было трудно продавать, доходы сильно упали, и они жили в нужде.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́งานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Она выросла в семье с финансовыми трудностями, полагаясь на стипендии и подработки, чтобы выжить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำบาก произносится ลัม-บาก?
lam-bàak
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светасчетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
บากbàakบากbàak1вырезать паз; делать выемку2срезать под углом; скашиватьвырезать паз; делать выемкуЧасть 2
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakтрудный; хлопотныйтрудный; хлопотныйСлово