ลำบาก
lam-bàak
Значения
1СуществительноеA2
трудный; хлопотный
Трудный для выполнения, неудобный или вызывающий затруднения.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1стоячая вода; застоявшаяся вода2иметь стоячую воду; покрываться лужамиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Сегодня идет дождь; перед домом скапливается вода, из-за чего трудно ходить.
2СуществительноеB1
испытывать трудности; переживать тяжелые времена
Жить в трудных условиях или сталкиваться с лишениями; бороться с трудностями.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernзарабатывание денег; заработокมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1поддерживать; помогать содержать2поддерживать [кого-л.]; обеспечивать [кого-л.]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
В период безработицы он с большим трудом зарабатывал деньги, чтобы содержать свою семью.
3СуществительноеB1
бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Имеющий очень мало денег или ресурсов; живущий в нужде.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяц
В эти дни его семья испытывает финансовые трудности; денег не хватает на весь месяц.
Связанные слова
Похожее значение
ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
- вряд ли; маловероятно
- бедный; нищий (устар./офиц.)
- трудный; сложный
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakбыть в трудном положении; бедствовать
быть в трудном положении; бедствовать
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишения
- трудный; тяжелый
- испытывать трудности; терпеть лишения
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1терпеть лишения; жить в нужде/нищете2трудности; лишения; нужда; нищета
- терпеть лишения; жить в нужде/нищете
- трудности; лишения; нужда; нищета
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1обездоленный; находящийся в крайней нужде2в тяжелом положении; бедствующий
- обездоленный; находящийся в крайней нужде
- в тяжелом положении; бедствующий
Разбор слова
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakтрудный; хлопотный