ว่างๆ

wâang wâang

Значения

1НаречиеA2

как-нибудь; в свободное время

в свободное время; когда будет возможность (используется в разговорной речи при предложениях или приглашениях)

Примеры

ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздноไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Когда освободишься, давай сходим поесть вместе.
Еще 3 примеров
ว่างๆwâang wâangไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Когда у тебя будет свободное время, не хочешь сходить в кино вместе?
ว่างๆwâang wâangลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layดูสิdoo sì
Когда у тебя будет время, попробуй съездить на пляж.
ถ้าtâaว่างๆwâang wâangก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaที่บ้านtêe bâanบ้างbâangนะnáเราraoมีเรื่องmee rêuuangอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiเยอะyéhเลยloie
Если у тебя будет свободное время, загляни ко мне домой. Мне нужно много о чем с тобой поговорить.
2ПрилагательноеA2

свободен; не занят (разг.)

имеющий свободное время; не занятый в данный момент (неформальное использование)

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздно
Я сегодня свободен.
Еще 3 примеров
เสาร์อาทิตย์săo aa-títนี้néeคุณkunว่างๆwâang wâangไหมmăi
Ты свободен в эти выходные?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiว่างๆwâang wâangเลยloieเพราะpráwงานยุ่งngaan yûngมากmâak
В последнее время у него почти нет свободного времени, потому что он очень занят на работе.
ไม่ได้mâi dâaiมีmeeวันที่wan tîiว่างๆwâang wâangแบบนี้bàep néeมาmaaนานแล้วnaan láewส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàทำงานtam ngaanตลอดdtà-lòt
У меня давно не было такого свободного дня; обычно я всё время работаю.
3НаречиеB1

без дела; праздно

ничего особенного не делая или без определенной цели (напр., นั่งว่างๆนั่งว่างๆnâng wâang-wâang[to] sit idly; [to] sit around)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeсмотреть телевизорว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)
В свои выходные он любит просто валяться и смотреть телевизор.
Еще 3 примеров
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângอยู่yòoว่างๆwâang wâangเลยloieมาช่วยmaa chûuaiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสิsì
Не сиди просто так без дела, иди помоги с уборкой.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náว่างๆwâang wâang
Вчера мне было нечего делать, поэтому я пошёл бесцельно погулять в парке.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkราคาแพงraa-kaa paengตั้งอยู่dtâng yòoว่างๆwâang wâangโดยdoiไม่mâiใช้งานchái ngaanถือเป็นtĕu bpenการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างมากyàang mâak
Позволять дорогостоящему оборудованию просто простаивать без дела — это огромная трата ресурсов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ว่างๆ произносится ว่าง-ว่าง?

wâang wâang

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

wâang

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2свободен; не занят (разг.)

3без дела; праздно