ว่างๆ(wâang wâang)
Значения
1НаречиеA2
как-нибудь; в свободное время
в свободное время; когда будет возможность (используется в разговорной речи при предложениях или приглашениях)
Примеры
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздноไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Когда освободишься, давай сходим поесть вместе.
2ПрилагательноеA2
свободен; не занят (разг.)
имеющий свободное время; не занятый в данный момент (неформальное использование)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздно
Я сегодня свободен.
3НаречиеB1
без дела; праздно
ничего особенного не делая или без определенной цели (напр., นั่งว่างๆนั่งว่างๆnâng wâang-wâang[to] sit idly; [to] sit around)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeсмотреть телевизорว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)
В свои выходные он любит просто валяться и смотреть телевизор.