ในบ้าน
nai-bâanЗначения
1НаречиеA1
в помещении; внутри дома
Находящийся или происходящий внутри дома; в помещении.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Сегодня я весь день оставался дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Собака валяется в доме.
Вчера шел дождь, поэтому мы играли в игры дома.
Если сегодня вечером будет очень холодно, мы вместо этого займемся чем-нибудь в помещении.
2ПрилагательноеB1
в доме; домашний
Находящийся или происходящий внутри дома; употребляется как определение к существительному.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดค่ายjàt-kâaiจัดค่ายjàt-kâaiорганизовывать лагерьภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестра
Во время каникул мы со старшей сестрой проводим дома английский лагерь.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛวางกติกาwaang-gà-dtì-gaaเกมgeemในบ้านnai-bâanเช่นchênห้ามhâamตะโกนdtà-goonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเก็บของgèp-kɔ̌ɔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Мама установила правила для игр дома, такие как запрет кричать и необходимость убирать за собой.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetในบ้านnai-bâanโดยdooiรับrápสอนsɔ̌ɔnกีตาร์gii-dtâaออนไลน์ɔɔn-laai
В прошлом году я начал подрабатывать дома, предлагая онлайн-уроки игры на гитаре.
เราraoสร้างsâangกิจวัตรgìt-jà-wátการเรียนรู้gaan-riian-rúuในบ้านnai-bâanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงวินัยkong-wí-naiและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Мы выстроили гибкий график обучения на дому, сохраняя при этом дисциплину и четкие цели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйдом; жилищеЧасть 2
ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâanв помещении; внутри домав помещении; внутри домаСлово