ซุน
sunЗначения
1Имя собственноеB1
Сунь (китайская фамилия)
китайская фамилия «Сунь» (孫/孙), по-тайски пишется как ซุนซุนsun1Сунь (китайская фамилия)2толкать; пихать; проталкивать вперёд3лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.); встречается в таких именах, как ซุนวูซุนวูsun-wuuСунь-цзы; древнекитайский военный стратег (Сунь У, «Сунь-цзы»).
Примеры
คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьซุนsunซุนsun1Сунь (китайская фамилия)2толкать; пихать; проталкивать вперёд3лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)ยัตyátเซ็นsenเซ็นsenподписывать; ставить подписьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Этого человека зовут Сунь Ятсен.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังgam-langอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangสามก๊กsǎam-gókอยู่yùuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคือkʉʉซุนsunกวนguuan
Я читаю «Троецарствие». Мой любимый персонаж — Сунь Цюань.
ซุนวูsun-wuuเป็นbpenนักnákการทหารgaan-tá-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiเขียนkǐianตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam
Сунь-цзы был выдающимся военным стратегом, написавшим «Искусство войны».
ตระกูลdtrà-guunซุนsunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiยุคyúkสามก๊กsǎam-gók
Семья Сунь была одной из могущественных семей в эпоху Троецарствия.
2ГлаголB2
толкать; пихать; проталкивать вперёд
Толкать или проталкивать что-либо вперёд.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеซุนsunซุนsun1Сунь (китайская фамилия)2толкать; пихать; проталкивать вперёд3лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiбревно; кусок дереваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5too light for the skin (makeup, colloquial)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1середина водоема2промежуточный этап (процесс)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1следовать тренду; плыть по течению2следуя моде; потому что это популярно
Папа палкой вытолкнул бревно к середине воды, а затем позволил ему плыть по течению.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoช่วยกันchûuai-ganซุนsunรถเข็นrót-kěnไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแต่dtɛ̀ɛล้อlɔ́ɔยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiหลุมlǔm
Мы вместе толкали тележку вперёд, но её колесо всё ещё застряло в яме.
แม้mɛ́ɛจะjàออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngซุนsunเกวียนgwiianไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaหลายlǎaiครั้งkrángล้อlɔ́ɔที่tîiจมjomอยู่ในyùu-naiโคลนkloonก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiขยับkà-yàp
Несмотря на неоднократные попытки вытолкнуть тележку вперёд, колёса, увязшие в грязи, почти не двигались.
คนงานkon-ngaanใช้cháiไม้máaiยาวyaaoซุนsunลังlangเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́ลังlangนั้นnánอยู่yùuไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiดันdanได้dâai
Рабочий использовал длинный шест, чтобы протолкнуть ящик дальше внутрь грузовика, потому что до него было слишком далеко, чтобы толкать его руками.
3ГлаголB2
лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)
лезть куда-либо, трогать что-либо или возиться с чем-либо; провоцировать или дразнить (часто животных или людей), обычно в значении предупреждения «не лезь» (диалектное).
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซุนsunซุนsun1Сунь (китайская фамилия)2толкать; пихать; проталкивать вперёд3лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат
Не лезь к той собаке, а то она тебя укусит.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiซุนsunเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuมันmanอันตรายan-dtà-raai
Папа сказал не трогать двигатель, пока он еще горячий; это опасно.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàซุนsunระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonจับได้jàp-dâai
Он пытался вмешаться в работу системы безопасности компании, но в итоге был пойман.
การที่gaan-tîiคุณkunไปbpaiพูดจาpûut-jaaซุนsunเขาkǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiราดrâatน้ำมันnám-manบนbonกองไฟgɔɔng-faiนั่นแหละnân-lɛ̀
То, как ты спровоцировал его своими словами, было словно подлить масла в огонь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |