เสือก
sʉ̀ʉakЗначения
1ГлаголB1
вмешиваться (вульг.); совать свой нос
вмешиваться в чужие дела в грубой, нежелательной форме; совать свой нос. Резко вульгарное слово в тайском языке.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1вмешиваться (вульг.); совать свой нос2взять и сделать; угораздило сделать (грубо)3толкать вперёд; проталкивать
Это моё дело, не вмешивайся!
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiชีวิตchii-wítฉันchǎnด้วยdûuaiฉันchǎnทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoนะná
Почему ты должен лезть во всё в моей жизни? Я больше не могу этого терпеть.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàเสือกsèuuakนะnáแต่dtàeผมpŏmเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoทำtamไม่mâiถูกtòokกับgàpคุณkunจริงๆjing jing
Не хочу показаться любопытным, но я видел, что он действительно плохо с тобой обращался.
เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอยากรู้yàak-rúuหรือrʉ̌ʉเข้าไปkâo-bpaiเสือกsʉ̀ʉakมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
Личные семейные дела других людей — это не то, в чем нам стоит проявлять любопытство или во что вмешиваться; это крайне грубо.
2НаречиеB2
взять и сделать; угораздило сделать (грубо)
употребляется перед глаголом для выражения сердитого неодобрения действия или события, часто противоречащего ожиданиям или желаниям.
Примеры
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1вмешиваться (вульг.); совать свой нос2взять и сделать; угораздило сделать (грубо)3толкать вперёд; проталкиватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Я говорил тебе этого не делать, но ты всё равно пошёл и сделал.
Еще 3 примеровСкрыть
ก็gâwรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeเงินngernเสือกsèuuakไปซื้อของbpai séu kŏngแพงๆpaeng paengมาmaaทำไมtam mai
Ты знал, что у тебя нет денег, так зачем тебе понадобилось покупать дорогие вещи?
ทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanอันตรายan-dtà-raaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเสือกsʉ̀ʉakจะjàลองดีlɔɔng-diiจนjonได้เรื่องdâai-rʉ̂ʉang
Хотя все предупреждали его, что это опасно, он всё равно полез испытывать удачу, пока не нажил себе проблем.
พวกเราpûuak raoตกลงกันdtòk long ganไว้wáiอย่างดีyàang deeแล้วláeoแท้ๆtáe-táeแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสือกsèuuakไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianแผนpăenคนเดียวkon diiao
Мы уже обо всём договорились как следует, но он взял и решил изменить план в одиночку.
3ГлаголC1
толкать вперёд; проталкивать
толкать или проталкивать что-либо вперёд, особенно по поверхности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1вмешиваться (вульг.); совать свой нос2взять и сделать; угораздило сделать (грубо)3толкать вперёд; проталкиватьเรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékнебольшой стебель; маленькая лодка или самолётให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Они помогали друг другу столкнуть маленькую лодку в воду.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายchaaiคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakตัวdtuuaผ่านpàanฝูงชนfǔung-chonที่tîiแออัดɛɛ-àtเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngหน้าเวทีnâa-wee-tii
Тому мужчине пришлось пробираться сквозь плотную толпу, чтобы добраться до передней части сцены.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเขาkăoทำได้tam dâiเพียงpiiangคลำทางklam taangและláeเสือกsèuuakกล่องglòngไม้máiหนักอึ้งnàk ûengไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
В кромешной тьме он мог только пробираться на ощупь и медленно толкать вперед тяжелый деревянный ящик.
พลทหารpon tá-hăanค่อยๆkôi kôiเสือกsèuuakปืนใหญ่bpeun yàiเข้าkâoประจำbprà-jamที่têeตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
Солдаты медленно выкатили пушку на позицию, следуя приказу своего командира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀ʉak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |