ค่าแรง
kâa-rɛɛngЗначения
1СуществительноеB1
заработная плата; оплата труда
деньги, выплачиваемые работнику за его труд, обычно за час или день
Примеры
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangстроительный рабочий; строительได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3плата за работу (стоимость услуг)4затраты на рабочую силуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanпосле работы
Строители получают зарплату каждый день после работы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛละláวันwanเพื่อpʉ̂ʉaส่งกลับsòng-glàpไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Он откладывает свой дневной заработок, чтобы отправлять его семье домой.
นายจ้างnaai-jâangยังyangไม่mâiจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnลำบากlam-bàakมากmâak
Работодатель еще не выплатил зарплату за прошлый месяц, что очень усложняет мне жизнь.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Даже после тяжелой работы в течение всего дня полученной зарплаты едва хватает на покрытие расходов в большом городе.
2СуществительноеB1
ставка заработной платы
сумма, выплачиваемая за час, день или единицу выполненной работы
Примеры
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3плата за работу (стоимость услуг)4затраты на рабочую силуวันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Какова здесь дневная ставка оплаты?
Еще 3 примеровСкрыть
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápค่าแรงkâa-rɛɛngเป็นbpenรายวันraai-wanไม่ใช่mâi-châiรายเดือนraai-dʉʉan
Большинство строителей получают заработную плату ежедневно, а не ежемесячно.
ค่าแรงkâa raengขั้นต่ำkân dtàmของkŏngแต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpค่าครองชีพkâa krong chêepในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Ставка минимальной заработной платы в каждой провинции разная; она зависит от стоимости жизни в этом регионе.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Правительство рассматривает возможность корректировки минимальной заработной платы по всей стране, чтобы помочь людям с низким уровнем дохода.
3СуществительноеB1
плата за работу (стоимость услуг)
доля оплаты за труд в счете за услуги, отдельно от стоимости запчастей или материалов (например, работа автомеханика)
Примеры
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3плата за работу (стоимость услуг)4затраты на рабочую силуเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоคะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Сколько стоит работа по ремонту этого автомобиля?
Еще 3 примеровСкрыть
ใบเสร็จbai-sètจะjàแยกyɛ̂ɛkรายการraai-gaanระหว่างrá-wàangค่าkâaอะไหล่à-làiกับgàpค่าแรงkâa-rɛɛngช่างchângให้hâiชัดเจนchát-jeenครับkráp
В чеке будут четко разделены стоимость запчастей и стоимость работы механика.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นว่าhěn-wâaค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการgaanเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแพงกว่าpɛɛng-gwàaค่าkâaหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเสียอีกsǐia-ìik
Я был потрясен тем, что стоимость работы по замене лампочки оказалась выше, чем стоимость самой лампочки.
ราคาraa-kaaนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaอะไหล่à-làiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Эта цена является лишь первоначальной платой за обслуживание; она еще не включает стоимость запчастей и работ по установке, которые могут потребоваться.
4СуществительноеB2
затраты на рабочую силу
затраты на рабочую силу как часть расходов на производство продукта или предоставление услуги
Примеры
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaцена товараที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3плата за работу (стоимость услуг)4затраты на рабочую силуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1производство; изготовление (промышленное)2производство; продакшн (медиа/творчество)3производство (в экономике)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
Более высокие цены на товары частично объясняются тем, что стоимость рабочей силы в производстве выросла.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiค่าkâaผ้าpâaค่าkâaด้ายdâaiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngช่างเย็บchâng-yép
Себестоимость производства этой рубашки состоит из стоимости ткани, ниток и оплаты труда швеи.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngย้ายyáaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanค่าแรงkâa-rɛɛng
Многие компании переносят свои производственные базы за границу, чтобы снизить затраты на рабочую силу.
การนำgaan-namเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátมาใช้maa-cháiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuamได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Внедрение автоматизированного оборудования может значительно снизить долю затрат на оплату труда в общей себестоимости продукции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4вежливая/дружеская частица обращениястоимость; плата; сборЧасть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛngзаработная плата; оплата трудазаработная плата; оплата трудаСлово