ค่าแรง(kâa raeng)
Значения
1СуществительноеB1
заработная плата; оплата труда
деньги, выплачиваемые работнику за его труд, обычно за час или день
Примеры
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangстроительный рабочий; строительได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanпосле работы
Строители получают зарплату каждый день после работы.
2СуществительноеB1
ставка заработной платы
сумма, выплачиваемая за час, день или единицу выполненной работы
Примеры
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)วันละwan láวันละwan láв день; каждый день (ставка/частота)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Какова здесь дневная ставка оплаты?
3СуществительноеB1
плата за работу (стоимость услуг)
доля оплаты за труд в счете за услуги, отдельно от стоимости запчастей или материалов (например, работа автомеханика)
Примеры
ซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоคะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Сколько стоит работа по ремонту этого автомобиля?
4СуществительноеB2
затраты на рабочую силу
затраты на рабочую силу как часть расходов на производство продукта или предоставление услуги
Примеры
ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товараที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1производство; изготовление (промышленное)2производство; продакшн (медиа/творчество)3производство (в экономике)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
Более высокие цены на товары частично объясняются тем, что стоимость рабочей силы в производстве выросла.
Связанные слова
Похожее значение
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1заработная плата; оплата труда; вознаграждение2плата за работу; гонорар; оплата услуг
- заработная плата; оплата труда; вознаграждение
- плата за работу; гонорар; оплата услуг
อัตราค่าจ้างàt-dtraa kâa jâangอัตราค่าจ้างàt-dtraa kâa jâangставка заработной платы
ставка заработной платы
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangзаработная плата; вознаграждение
заработная плата; вознаграждение
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1оплата; вознаграждение; компенсация2гонорар; разовая выплата3плата за использование прав; концессионный сбор
- оплата; вознаграждение; компенсация
- гонорар; разовая выплата
- плата за использование прав; концессионный сбор
Разбор слова
+
ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raengзаработная плата; оплата труда