เกษียณ(gà-sĭian)
Значения
1ГлаголB1
выйти на пенсию
навсегда прекратить трудовую деятельность, обычно по достижении определенного возраста
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х летหกสิบhòk sìpหกสิบhòk sìpшестьдесят; 60ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Папа говорит, что выйдет на пенсию в шестьдесят.
2ПрилагательноеB1
на пенсии; вышедший на пенсию
закончивший карьеру и больше не работающий, обычно в силу возраста
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)และláeและláeи (сочинительный союз)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Мой отец на пенсии и каждый день сидит дома с внуком.
Связанные слова
Похожее значение
เกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1выходить на пенсию2выход на пенсию
- выходить на пенсию
- выход на пенсию
รีไทรree-taiรีไทรree-taiвыйти на пенсию (заимствование, разг.)
выйти на пенсию (заимствование, разг.)
เกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanвыйти на пенсию с госслужбы
выйти на пенсию с госслужбы
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1прекратить; бросить; отойти от дел2отойти от дел; уйти на покой (перен.)
- прекратить; бросить; отойти от дел
- отойти от дел; уйти на покой (перен.)