ประกัน
bprà-gan
Значения
1СуществительноеB1
страхование; страховка
Договор, обеспечивающий финансовую защиту от определенных потерь (напр., медицинская страховка, страхование автомобиля или жизни).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapмедицинская страховкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1медицинские расходы; стоимость лечения2медицинское пособие / льгота; страховое покрытие
Я купил медицинскую страховку для своих родителей, чтобы покрыть медицинские расходы.
2СуществительноеB1
гарантия
Обещание качества или ремонта/замены в течение установленного периода (напр., гарантия на товар).
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3оборудование; снаряжение4самолет (разг.); двигатель (самолета)5счетное слово: для машин и устройств6украшения/наряд (традиц.)7набор/комплект (префикс)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeодин годถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)ซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟรีfreeฟรีfree1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный4безвозмездно; в подарок
У этого телефона годовая гарантия; если он сломается, ремонт будет бесплатным.
3СуществительноеB2
страховать; гарантировать
Предоставлять страховку или давать гарантию/уверенность в отношении исполнения, качества или результата.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1гарантировать; ручаться2гарантия3поручиться; заверять; гарантироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнและláeและláeи (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)หากhàakหากhàak1если; в случае2искать; разыскиватьมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatсодержать ошибку
Компания гарантирует выполнение работ в срок и незамедлительное внесение исправлений в случае ошибок.
4СуществительноеB2
залог; поручительство
Деньги или имущество, внесенные в качестве гарантии, особенно для обеспечения освобождения из-под стражи (залог) или исполнения обязательств.
Примеры
ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1кредитный лимит; лимит расходов2бюджетный потолок; лимит финансирования3лимит кредитованияประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Суд назначил высокую сумму залога, из-за чего его семья не смогла вовремя собрать деньги.
5СуществительноеB2
освобождать под залог; вносить залог
Обеспечивать чье-либо освобождение из-под стражи путем внесения залога.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องขังhông kăngห้องขังhông kăngтюремная камера; камера
Семья собрала деньги, чтобы выкупить старшего брата из камеры под залог.
Связанные слова
Похожее значение
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1гарантировать; ручаться2гарантия3поручиться; заверять; гарантировать
- гарантировать; ручаться
- гарантия
- поручиться; заверять; гарантировать
รับรองráp rongรับรองráp rong1заверять; удостоверять; подтверждать подлинность2гарантировать; заверять3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; оказывать прием (гостям) (формально)
- заверять; удостоверять; подтверждать подлинность
- гарантировать; заверять
- одобрять; ручаться; поддерживать
- принимать; оказывать прием (гостям) (формально)
Разбор слова
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganстрахование; страховка