ประกัน
bprà-ganЗначения
1СуществительноеB1
страхование; страховка
Договор, обеспечивающий финансовую защиту от определенных потерь (напр., медицинская страховка, страхование автомобиля или жизни).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapмедицинская страховкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanмедицинские расходы; стоимость лечения
Я купил медицинскую страховку для своих родителей, чтобы покрыть медицинские расходы.
Еще 3 примеровСкрыть
ประกันรถbprà-gan-rótยนต์yonแบบbɛ̀ɛpชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngรถrótตนเองdton-eengและlɛ́คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii
Страхование автомобиля первого класса покрывает ущерб как вашему собственному автомобилю, так и автомобилю другой стороны.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítที่tîiมีmiiเงินคืนngən-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
Компания предлагает страхование жизни с выплатой денежных средств для долгосрочного финансового планирования.
ก่อนgɔ̀ɔnทำประกันtam-bprà-ganควรkuuanอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเคลมkleemภายหลังpaai-lǎng
Перед покупкой страховки следует внимательно ознакомиться с условиями покрытия и исключениями, чтобы избежать проблем с выплатами в дальнейшем.
2СуществительноеB1
гарантия
Обещание качества или ремонта/замены в течение установленного периода (напр., гарантия на товар).
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiодин годถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟรีfriiฟรีfrii1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3незакреплённый; свободно вращающийся (о механизме)4напрасно; зря (разг.)
У этого телефона годовая гарантия; если он сломается, ремонт будет бесплатным.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนำnamบัตรbàtประกันbprà-ganไปbpaiเคลมkleemเพราะprɔ́หูฟังhǔu-fangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Вчера я взял гарантийный талон, чтобы подать претензию, потому что с наушниками возникла проблема.
ร้านráanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaประกันbprà-ganครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
В магазине заявили, что гарантия распространяется только на повреждения при нормальном использовании.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโน้ตบุ๊กnóot-búkควรkuuanตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเช่นchênระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเคลมgaan-kleemและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan
Перед покупкой ноутбука следует внимательно изучить условия гарантии, такие как срок действия, порядок подачи претензий и сервисные центры.
3ГлаголB2
страховать; гарантировать
Предоставлять страховку или давать гарантию/уверенность в отношении исполнения, качества или результата.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияรับประกันráp-bprà-ganรับประกันráp-bprà-gan1гарантировать; ручаться2гарантия3поручиться; заверять; гарантироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасหากhàakหากhàakесли; в случаеมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatсодержать ошибку
Компания гарантирует выполнение работ в срок и незамедлительное внесение исправлений в случае ошибок.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangประกันbprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanซ่อมsɔ̂mโดยdooiย้ำyámว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatซ้ำsámถ้าtâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùu
Мастер гарантировал качество ремонта, подчеркнув, что вернется для повторной проверки, если проблема сохранится.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกันbprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnและlɛ́ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Организатор гарантирует безопасность участников благодаря строгой проверке оборудования и мерам по обеспечению аварийных выходов.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกันbprà-ganผลลัพธ์pǒn-lápให้ได้hâi-dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senแต่dtɛ̀ɛเราraoประกันbprà-ganกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Мы не можем гарантировать стопроцентный результат, но мы гарантируем прозрачный и проверяемый рабочий процесс.
4СуществительноеB2
залог; поручительство
Деньги или имущество, внесенные в качестве гарантии, особенно для обеспечения освобождения из-под стражи (залог) или исполнения обязательств.
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1кредитный лимит; лимит расходов2бюджетный потолок; лимит финансированияประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Суд назначил высокую сумму залога, из-за чего его семья не смогла вовремя собрать деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiใช้เงินchái-ngənประกันbprà-gan
Адвокат подает ходатайство о временном освобождении под залог.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganและlɛ́มาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Подозреваемый согласился на условия освобождения под залог и еженедельно является для регистрации в установленное время.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนายประกันnaai-bprà-ganวางwaangหลักทรัพย์làk-sápเป็นbpenประกันbprà-ganต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaค้ำประกันkám-bprà-ganการมาgaan-maaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Залоговая компания внесла залог в суд, чтобы гарантировать явку подсудимого.
5ГлаголB2
освобождать под залог; вносить залог
Обеспечивать чье-либо освобождение из-под стражи путем внесения залога.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngтюремная камера; камера
Семья собрала деньги, чтобы выкупить старшего брата из камеры под залог.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Адвокат подает ходатайство об освобождении подозреваемого под залог, чтобы он мог временно вернуться домой.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันbprà-ganโดยdooiกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiห้ามhâamออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetและlɛ́ต้องdtɔ̂ngมาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
Суд разрешил выход под залог, установив условия, что он не может покидать страну и должен ежемесячно являться для регистрации.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiโฉนดchà-nòotบ้านbâanค้ำkámเพื่อpʉ̂ʉaประกันbprà-ganลูกชายlûuk-chaaiขณะที่kà-nà-tîiคดีká-diiอยู่yùuระหว่างrá-wàangการgaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan
Отец использовал свидетельство о праве собственности на дом в качестве залога, чтобы внести залог за своего сына, пока по делу идет допрос свидетелей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganстрахование; страховкастрахование; страховкаСлово