มีหวัง
mii-wǎngЗначения
1ГлаголA2
надеяться; иметь надежду
Иметь надежду или чувство, что может произойти что-то хорошее; питать надежды.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1надеяться; иметь надежду2скорее всего; наверняка (произойдет)
У меня все еще есть надежда.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiหวังว่าwǎng-wâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanครั้งนี้kráng-níi
Хотя в прошлый раз он провалил экзамен, он все еще надеется, что сдаст в этот раз.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎng
Врач сказал, что состояние не очень хорошее, но наша семья все еще надеется на лучшее.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎngที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเสมอsà-mə̌ə
Пока мы не сдаемся, у нас всегда есть надежда на успех.
2ГлаголB1
скорее всего; наверняка (произойдет)
Используется для выражения того, что что-то, вероятно, произойдет, часто подразумевая сильный или неизбежный результат.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipне торопясь; без спешкиมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1надеяться; иметь надежду2скорее всего; наверняка (произойдет)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiуспеть на поездนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Если ты не поторопишься, то, скорее всего, опоздаешь на поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkไม่หยุดmâi-yùtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngน้ำท่วมnáam-tûuamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
При таком непрекращающемся ливне мой район, скорее всего, снова затопит.
ถ้าtâaยังyangใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuaiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiมีหวังmee wăngเงินหมดngern mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuanแน่ๆnâe nâe
Если ты и дальше будешь так расточительно тратить деньги, то, скорее всего, они закончатся у тебя еще до конца месяца.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaมีหวังmee wăngต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlongในไม่ช้าnai mâi cháa
Судя по постоянно растущей конкуренции, малым предприятиям, которые не адаптируются, вероятно, вскоре придется закрыться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎngнадеяться; иметь надеждунадеяться; иметь надеждуСлово