ทำมา
tam-maaЗначения
1ГлаголB1
уже сделать; делать до определённого момента
сделать что-либо ранее или заниматься чем-либо вплоть до определённого момента; указывает на развитие действия во времени по направлению к этому моменту
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеทำมาtam-maaทำมาtam-maa1уже сделать; делать до определённого момента2сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakочень долгоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он работает здесь уже очень долгое время.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы терпели так долго, не сдавайся сейчас.
ความดีkwaam deeที่têeเขาkăoทำtamมาตลอดmaa dtà-lòtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรอดพ้นrôt pónจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Добрые дела, которые он постоянно совершал, помогли ему справиться с различными проблемами.
สิ่งที่sìng-tîiพวกเราpûuak-raoสร้างsâangทำtamมากับmaa-gàpมือmʉʉกำลังจะgam-lang-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
То, что мы построили своими руками, вот-вот рухнет из-за одного неверного решения.
2ГлаголB1
сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)
сделать или подготовить что-либо заранее, чтобы это было доступно в настоящее время или в определенном месте (например, еду, работу, продукты)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня мама приготовила и принесла много еды.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำเค้กtam-kéekมาจากmaa-jàakบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Мой коллега приготовил дома торт, чтобы отпраздновать мой день рождения в офисе.
เธอtəəช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทำมาtam-maaให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเราraoแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiยื่นyʉ̂ʉnเท่านั้นtâo-nán
Она уже подготовила документы; нам просто нужно их подать.
ฝ่ายfàaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiจัดทำjàt-tamตัวอย่างสินค้าdtuua-yàang-sǐn-káaมาmaaนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเห็นภาพhěn-pâapตรงกันdtrong-gan
Отдел дизайна подготовил образцы продукции для презентации на собрании, чтобы у всех было единое видение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำมา произносится ทัม-มา?
tam-maa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
ทำมาtam-maaทำมาtam-maaуже сделать; делать до определённого моментауже сделать; делать до определённого моментаСлово