ทรงตัว
song-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
сохранять равновесие; балансировать
сохранять равновесие, чтобы не упасть; оставаться в вертикальном или устойчивом положении
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)3обучать; приучать делать что-либоทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1сохранять равновесие; балансировать2оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипед
Тот ребенок учится держать равновесие на велосипеде.
Еще 3 примеровСкрыть
В первый раз, когда я занимался йогой, я не очень хорошо держал равновесие.
Бабушка шла медленно, стараясь удержать равновесие, чтобы не упасть.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang sŏongเพื่อpêuuaทรงตัวsong dtuuaบนbonเส้นลวดsên lûuatเส้นsênเล็กๆlék lékนั้นnán
Акробату требуется огромная концентрация, чтобы удерживать равновесие на этой тонкой проволоке.
2ГлаголB2
оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)
оставаться примерно на том же уровне без повышения или понижения (например, о ценах, ставках, показателях или условиях)
Примеры
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnцена акции; курс акцииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1сохранять равновесие; балансировать2оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanв течение многих месяцевแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Цена акций этой компании остается относительно стабильной уже несколько месяцев.
Еще 3 примеровСкрыть
После приема лекарства состояние пациента стабилизировалось.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatน่าจะnâa-jàทรงตัวsong-dtuuaไปbpaiอีกìikสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Аналитики прогнозируют, что курс тайского бата, скорее всего, останется стабильным еще какое-то время до каких-либо серьезных изменений.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛอัตราàt-dtraaการว่างงานgaan-wâang-ngaanในประเทศnai-bprà-têetยังคงyang-kongทรงตัวsong-dtuuaอยู่ในyùu-naiระดับต่ำrá-dàp-dtàm
Несмотря на волатильность мировой экономики, уровень безработицы в стране остается стабильным на низком уровне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงตัว произносится ซง-ตัว?
song-dtuua
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuuaсохранять равновесие; балансироватьсохранять равновесие; балансироватьСлово