มั่น
mânЗначения
1ПрилагательноеB1
твердый; устойчивый; надежный
Физически устойчивый или закрепленный; неподвижный, не подверженный тряске или обрушению.
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มั่นmânมั่นmân1твердый; устойчивый; надежный2уверенный; убежденный3непоколебимый; неизменныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1шаткий; неустойчивый; качающийся2качаться; шататься
Этот стул стоит устойчиво и не качается.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Он добавил гвоздей, чтобы полка была устойчивой и не сорвалась.
Этот временный мост кажется достаточно устойчивым для проезда небольших автомобилей.
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Строитель осмотрел сваи, чтобы убедиться, что конструкция стоит прочно и не качается даже при сильном ветре.
2ПрилагательноеB1
уверенный; убежденный
Имеющий твердое убеждение или уверенность; уверенный и не сомневающийся (часто используется с ว่าว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковать или ในในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть увереннымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Я уверен, что он обязательно придет нам на помощь.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
Учитель уверен в способностях учеников и в том, что все они сдадут экзамен.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
Он говорил уверенным тоном о том, что эта идея сработает.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Несмотря на многочисленные возражения, я по-прежнему уверен в подготовленных мною доказательствах и верю, что они помогут доказать истину.
3ПрилагательноеB2
непоколебимый; неизменный
Решительный и непоколебимый в обязательствах, преданности или намерениях (часто в устоявшихся выражениях, таких как มั่นคงมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство), มั่นใจมั่นใจmân-jai1уверенный2быть уверенным, มั่นหมายมั่นหมายmân-mǎaiтвердо решить; вознамериться).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baanклятва; обетว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1рядом; бок о бок (нареч.)2быть рядом; поддерживатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Она остается непоколебимой в своей клятве всегда поддерживать своего друга.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Несмотря на противодействие, он остается непоколебимым в своем намерении продолжать волонтерский проект.
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
Партия твердо заявила, что будет придерживаться своего первоначального курса без каких-либо колебаний.
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Она полна решимости в своей приверженности сообществу и отказывается отступать, несмотря на давление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |