ภายใต้

paai-dtâai

Значения

1ПредлогB1

под; в соответствии с (властью/правилами/условиями)

находиться под контролем, воздействием или в подчинении чему-либо, например закону, правилу, соглашению или условию

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1под; в соответствии с (властью/правилами/условиями)2под; ниже (формальное обозначение физического положения)กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Мы все должны работать по одним и тем же правилам.
Еще 3 примеров
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanภายใต้paai-dtâaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaที่tîiทำไว้tam-wáiกับgàpรัฐบาลrát-tà-baan
Эта компания работает на условиях контракта, заключенного с правительством.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้ดีdâai-diiภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
Он хорошо работает под давлением.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaไว้wáiภายใต้paai-dtâaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกฎอัยการศึกgòt-ai-yá-gaan-sʉ̀k
Подозреваемый был задержан на основании закона о военном положении.
2ПредлогB2

под; ниже (формальное обозначение физического положения)

находиться в более низком или скрытом под чем-либо положении; более формальный вариант для пространственного предлога «под» (в повседневной речи чаще используется ใต้ใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам))

Примеры

มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongрыбацкая деревняเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiнаходиться под [чем-либо]; подчиняться [чему-либо]สะพานแขวนsà-paan kwăenสะพานแขวนsà-paan kwăenподвесной мостนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Под тем подвесным мостом расположена небольшая рыбацкая деревня.
Еще 3 примеров
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiนอนหลับnɔɔn-làpอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiเตียงdtiiang
Моя кошка любит мирно спать под кроватью.
ทีมteemนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópโครงสร้างkrohng sâangเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeถูกtòokฝังfăngอยู่ภายใต้yòo paai dtâiผืนทรายpĕuun saaiมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpee
Команда археологов обнаружила структуру древнего города, которая была погребена под песком на протяжении тысяч лет.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiอุโมงค์ù-moongบริการbɔɔ-rí-gaanซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
В инженерной документации указано, что под главной дорогой скрыт служебный туннель.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ภายใต้ произносится พาย-ใต้?

paai-dtâai

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

paai

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ภายpaaiภายpaaiсторона; часть; направлениесторона; часть; направлениеЧасть 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)под; снизу; нижеЧасть 2
ภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâaiпод; в соответствии с (властью/правилами/условиями)под; в соответствии с (властью/правилами/условиями)Слово

Связанные слова

1под; в соответствии с (властью/правилами/условиями)

2под; ниже (формальное обозначение физического положения)