บางที
baang-tiiЗначения
1НаречиеA2
иногда; порой
в некоторых случаях; не всегда
Примеры
บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рисตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Иногда я ем клейкий рис по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
Обычно он приходит домой рано, но иногда он приходит поздно.
По выходным мы иногда ходим в кино.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoนะnáแต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Мне нравится работать в одиночку, но иногда я тоже чувствую себя одиноко.
2НаречиеB1
может быть; возможно (неформальное)
используется для указания на вероятность или неопределенность, часто в начале предложения
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из виду
Почему его еще нет? Может быть, он забыл.
Еще 3 примеровСкрыть
Она не отвечает на звонок. Возможно, она занята.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiบางทีbaang-tiiอาจจะàat-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnรถติดrót-dtìt
Если мы выедем сейчас, возможно, мы приедем до того, как начнутся пробки.
บางทีbaang-tiiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอาจจะàat-jàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiเราraoคิดkít
Возможно, истинная причина проблемы сложнее, чем мы думаем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 2
บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tiiиногда; поройиногда; поройСлово