บางที(baang tee)
Значения
1НаречиеA2
иногда; порой
в некоторых случаях; не всегда
Примеры
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Иногда я ем клейкий рис по утрам.
2НаречиеB1
может быть; возможно (неформальное)
используется для указания на вероятность или неопределенность, часто в начале предложения
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из виду
Почему его еще нет? Может быть, он забыл.
Связанные слова
Похожее значение
บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
- иногда; время от времени
- показатель множественности (в вопросах/просьбах)
- отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
- некоторые; немного; несколько
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времени
иногда; время от времени
บางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoบางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoиногда; время от времени
иногда; время от времени
บางโอกาสbaang oo-gàatบางโอกาสbaang oo-gàatиногда; время от времени
иногда; время от времени
บางหนbaang hŏnบางหนbaang hŏnиногда; в некоторых случаях
иногда; в некоторых случаях
Разбор слова
+
บางทีbaang teeบางทีbaang teeиногда; порой