ระดับ
rá-dàpЗначения
1СуществительноеA2
уровень; степень
положение или степень на шкале количества, качества или сложности
Примеры
น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatсахар в крови; глюкоза в кровиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
Уровень сахара в моей крови находится на нормальном уровне.
Еще 7 примеровСкрыть
เสียงเพลงsǐiang-pleengดังdangเกินไปgəən-bpaiช่วยchûuaiลดlótระดับเสียงrá-dàp-sǐiangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Музыка слишком громкая; не могли бы вы немного убавить уровень громкости?
Эта задача выходит за рамки уровня способностей новичка.
เขาkǎoตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Он стремится повысить уровень качества работы в течение трех месяцев.
Мой сын учится на уровне начального образования.
อาชีพaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romหลายlǎaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปริญญาbpà-rin-yaaแพทย์pɛ̂ɛtจนถึงjon-tʉ̌ngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสาขาsǎa-kǎaย่อยyɔ̂ɔi
В медицинской профессии существует несколько уровней подготовки: от медицинской степени до узких специалистов.
ในnaiองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีระดับmii-rá-dàpฝ่ายfàaiงานngaanชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับrá-dàpหน่วยnùuaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับrá-dàpสำนักsǎm-nák
В этой организации существует четкая структура отделов: от уровня подразделения до уровня бюро.
ชั้นหินchán-hǐnบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiมีmiiหลายlǎaiระดับrá-dàpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganบ่งชี้bòng-chíiช่วงเวลาchûuang-wee-laaการสะสมตัวgaan-sà-sǒm-dtuuaที่tîiต่างกันdtàang-gan
Слои горных пород здесь имеют несколько перекрывающихся пластов, что указывает на различные периоды отложения.
2СуществительноеB1
стандарт; ступень; ранг
класс или ранг, отражающий статус, качество или иерархию
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должностиขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресарио
Он был повышен до должности менеджера.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรong-gɔɔnนี้níiแบ่งbɛ̀ngพนักงานpá-nák-ngaanออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Эта организация разделяет сотрудников на несколько уровней в соответствии с их ответственностью.
นักวิจัยnák wí-jaiในnaiสถาบันsà-tăa-banมีระดับmee rá-dàpตำแหน่งdtam-nàengที่ชัดเจนtêe chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeผู้ช่วยpôo chûuayวิจัยwí-jaiไปจนถึงbpai jon tĕungศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan
У исследователей в институте есть четкие ранги: от ассистентов-исследователей до профессоров.
ในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanการgaanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นกับkʉ̂n-gàpระดับrá-dàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ผลpǒnการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaan
На государственной службе повышение зарплаты зависит от ранга и оценки результатов деятельности.
3СуществительноеB2
уровень (инструмент); строительный уровень
инструмент, используемый для проверки горизонтальности или вертикальности поверхности
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatпузырек воздуха; газовый пузырекให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центрก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)น็อตnɔ́tน็อตnɔ́tгайка (крепеж)
Мастер положил уровень на деревянную полку, проверяя, чтобы пузырек был по центру, прежде чем затягивать винты.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเขาkǎoหยิบyìpระดับrá-dàpมาmaaวัดwátแนวnɛɛoให้hâiตรงdtrongไม่ให้mâi-hâiภาพpâapเอียงiiang
Перед тем как повесить рамку, он взял уровень, чтобы выровнять её прямо и картина не висела криво.
เธอtəəพกpókระดับrá-dàpขนาดเล็กkà-nàat-lékไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiตรวจdtrùuatแนวnɛɛoประตูbprà-dtuuและlɛ́วงกบwong-gòp
Она носит в своем наборе инструментов маленький уровень, чтобы проверять ровность дверей и дверных коробок.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวางwaangระดับบนrá-dàp-bonคานkaanแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngน็อตรองnɔ́t-rɔɔngฐานtǎanจนjonฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatนิ่งnîngอยู่yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangจึงjʉngเริ่มrə̂əmเทปูนtee-bpuun
Инженер положил уровень на балку и отрегулировал подкладки основания, пока пузырек не замер по центру, после чего начал заливать бетон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающийгаснуть; тухнуть; глохнутьЧасть 2
ระดับrá-dàpระดับrá-dàpуровень; степеньуровень; степеньСлово