แปรผัน
bprɛɛ-pǎnЗначения
1ГлаголB2
варьироваться; изменяться в зависимости от условий
изменяться в значении, степени или состоянии в зависимости от условий или другой переменной; варьироваться.
Примеры
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1варьироваться; изменяться в зависимости от условий2переменный; изменчивый (зависимый)3варьироваться (матем.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический стресс; биологический стрессและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1отдых; расслабление2досуг; расслабляющие занятия
Наше настроение может меняться в зависимости от стресса и отдыха.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanแปรผันbprɛɛ-pǎnไปbpaiตามเวลาdtaam-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-ráp
Качество работы варьируется в зависимости от предоставленного времени и ресурсов.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแผนการผลิตpɛ̌ɛn-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Потребительский спрос меняется в зависимости от сезона, что требует гибкости в производственных планах.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการใช้งานgaan-chái-ngaanเช่นchênอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ภาระงานpaa-rá-ngaan
Производительность системы варьируется в зависимости от условий эксплуатации, таких как температура и рабочая нагрузка.
2ПрилагательноеB2
переменный; изменчивый (зависимый)
склонный к изменениям в зависимости от условий или по отношению к другой величине; нефиксированный.
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผักpàkผักpàkовощ(и)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1варьироваться; изменяться в зависимости от условий2переменный; изменчивый (зависимый)3варьироваться (матем.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatпогода; атмосферные условияถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1дороже2подорожать; цены растут
Цены на овощи на рынке имеют тенденцию меняться в зависимости от погоды и не являются фиксированными.
Еще 3 примеровСкрыть
ชั่วโมงchûua-moongการนอนgaan-nɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnไปตามbpai-dtaamตารางงานdtaa-raang-ngaanบางbaangวันwanนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Мои часы сна имеют тенденцию меняться в зависимости от моего расписания и не являются фиксированными.
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแปรผันbprɛɛ-pǎnตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Курс обмена валют колеблется в течение дня, поэтому инвесторы должны внимательно следить за новостями.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanไฟฟ้าfai-fáaแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiภาระpaa-ráระบบrá-bòpขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Спрос на электроэнергию меняется в зависимости от времени суток и погодных условий, что приводит к постоянным колебаниям нагрузки на систему.
3ГлаголC1
варьироваться (матем.)
Изменяться в зависимости от другой величины согласно математическому соотношению, например прямо или обратно пропорционально.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโอห์มoomโอห์มoomом (Ω), единица электрического сопротивленияกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáa1электроснабжение (в быту)2электрический токแปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1варьироваться; изменяться в зависимости от условий2переменный; изменчивый (зависимый)3варьироваться (матем.)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongнапрямую; непосредственноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkразность электрических потенциалов; напряжение (В)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1сопротивление; противодействие силе или изменениям2электрическое сопротивление3биологическая/химическая/лекарственная устойчивостьคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiпостоянный; неизменный
Согласно закону Ома, сила электрического тока прямо пропорциональна напряжению при постоянном сопротивлении.
Еще 3 примеровСкрыть
ความดันkwaam-danของkɔ̌ɔngก๊าซgáatแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpปริมาตรbpà-rí-mâatตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngบอยล์bɔɔiหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumคงที่kong-tîi
Давление газа обратно пропорционально объему согласно закону Бойля, если температура постоянна.
ในทางฟิสิกส์nai-taang-fí-sìkความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngจากjàakแหล่งlɛ̀ngจุดjùtแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระยะทางrá-yá-taangซึ่งsʉ̂ngอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกฎgòtกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngผกผันpòk-pǎn
В физике интенсивность света от точечного источника обратно пропорциональна квадрату расстояния, что объясняется законом обратных квадратов.
อัตราàt-dtraaปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiแปรผันbprɛɛ-pǎnโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngสารตั้งต้นsǎan-dtâng-dtônบางชนิดbaang-chá-nítตามdtaamสมการsà-má-gaanอัตราàt-dtraa
Скорость химической реакции прямо пропорциональна концентрации определенных реагентов согласно кинетическому уравнению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1изменять; преобразовывать2конвертировать; переводить (офиц./тех.; устар./книжн. о языковом переводе)изменять; преобразовыватьЧасть 1
+
ผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3повернуться; обернуться (лит.)4менять тон; проговаривать тональные варианты5склонять; спрягать (лингвистика)отводить; перенаправлятьЧасть 2
แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnварьироваться; изменяться в зависимости от условийварьироваться; изменяться в зависимости от условийСлово