รสชาติ
rót-châatЗначения
1СуществительноеA2
вкус (еды или напитков)
вкус, ощущаемый во время еды или питья
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаๆ-
У этого супа слегка сладковатый вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngชิมชาเขียวchim-chaa-kǐiaoเย็นyenรสชาติขมrót-châat-kǒmแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔm
Вчера я попробовал холодный зеленый чай; он был горьким на вкус, но ароматным.
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatเข้มkêmและlɛ́ไม่mâiหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
Шоколадный торт в этом магазине имеет насыщенный вкус и не слишком сладкий.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngยำyamจะjàบาลานซ์baa-laanขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́เผ็ดpèt
Если добавить еще немного сока лайма, вкус салата станет более сбалансированным между кислым, соленым и острым.
2СуществительноеB2
качество; характер; атмосфера
отличительное качество, характер или атмосфера опыта, стиля или исполнения, по аналогии со вкусом
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать дух
У этого фильма теплая, воодушевляющая атмосфера.
Еще 3 примеровСкрыть
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiรสชาติrót-châatขำขันkǎm-kǎnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Её манера повествования имеет юмористический оттенок, который расслабляет атмосферу.
บทความbòt-kwaamใช้cháiภาษาpaa-sǎaคมคายkom-kaaiจนjonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiรสชาติrót-châatเสียดสีsìiat-sǐiชัดเจนchát-jeen
В статье используется острый язык, придающий всему тексту отчетливо сатирический тон.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจนjonเกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Этот концерт сочетает джаз с народной музыкой, создавая современный и самобытный характер.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รสชาติ произносится รส-ชาด?
rót-châat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)нация; странаЧасть 2
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châatвкус (еды или напитков)вкус (еды или напитков)Слово