คงทน
kong-tonЗначения
1ПрилагательноеB1
прочный; долговечный
Прочный и способный выдерживать длительное использование или износ, не ломаясь, не снашиваясь и не разрушаясь.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1прочный; долговечный2стойкий; непреходящий (перен.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Эта обувь прочная; даже при ежедневной носке она не портится быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
โต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiแท้tɛ́ɛจึงjʉngคงทนkong-tonและlɛ́ใช้ได้chái-dâaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Этот деревянный стол сделан из настоящего дерева, поэтому он долговечен и может прослужить долгие годы.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเพราะprɔ́ซิปsípแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaคงทนkong-tonต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Я выбрал эту сумку, потому что у нее прочная молния и плотная ткань, что делает ее долговечной при интенсивном использовании.
หม้อเหล็กmɔ̂ɔ-lèkหล่อlɔ̀ɔนี้níiคงทนkong-tonต่อdtɔ̀ɔความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́การขูดgaan-kùutขีดkìitเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiครัวkruuaที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Эта чугунная кастрюля устойчива к высоким температурам и царапинам, что делает ее подходящей для кухни с большой нагрузкой.
2ПрилагательноеB2
стойкий; непреходящий (перен.)
Устойчивый с течением времени; трудно поддающийся изменениям или ослаблению (напр., о чувствах, ценностях, результатах).
Примеры
ความผูกพันkwaam-pùuk-panความผูกพันkwaam-pùuk-pan1привязанность; эмоциональная связь; узы2обязательство (юридическое или формальное)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаคงทนkong-tonคงทนkong-ton1прочный; долговечный2стойкий; непреходящий (перен.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Его связь с сообществом оставалась прочной даже после того, как он уехал много лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeองค์กรong gonสร้างsâangมานานmaa naanหากhàakคงทนkong tonจะjàช่วยchûuaiรับมือráp meuuวิกฤตwí-grìtได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Если имидж, который организация выстраивала годами, оказывается устойчивым, это помогает ей лучше справляться с кризисами.
ศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงทนkong-tonจึงjʉngจะพาjà-paaระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamผ่านpàanช่วงchûuangหัวเลี้ยวหัวต่อhǔua-líiao-hǔua-dtɔ̀ɔได้dâai
Вера общества в верховенство закона должна оставаться непоколебимой, чтобы система правосудия могла преодолевать критические моменты.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛเปลี่ยนbplìianเร็วreoค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtกลับglàpคงทนkong-tonและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Даже когда тренды быстро меняются, ценность честности сохраняется и влияет на принятие решений в долгосрочной перспективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживатьвероятно; скорее всегоЧасть 1
+
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 2
คงทนkong-tonคงทนkong-tonпрочный; долговечныйпрочный; долговечныйСлово