ต้นทุน
dtôn-tunЗначения
1СуществительноеB1
издержки; себестоимость
Затраты, необходимые для производства товаров или услуг; себестоимость производства или базовая стоимость.
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1вычислять; рассчитывать2оценивать; прикидыватьต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1издержки; себестоимость2стартовое преимущество/недостаток; базовый уровеньวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpсырье; ингредиентก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1цена продажи2запрашиваемая/предлагаемая цена
Наш магазин должен рассчитать стоимость сырья перед установкой продажной цены.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเพิ่มpə̂əmโรงงานroong-ngaanจึงjʉngปรับbpràpสูตรsùutเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Когда производственные затраты выросли, завод скорректировал формулу, чтобы сократить расходы.
โครงการkroong-gaanนี้níiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́ประเมินbprà-məənต้นทุนdtôn-tunคงที่kong-tîiต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Этот проект принес убытки, потому что фиксированные затраты были недооценены.
หากhàakเราraoควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuaiได้ดีdâai-diiราคาขายraa-kaa-kǎaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если мы будем хорошо контролировать себестоимость единицы продукции, продажная цена сможет быть более конкурентоспособной на рынке.
2СуществительноеB2
стартовое преимущество/недостаток; базовый уровень
Исходные ресурсы, положение или условия, с которыми кто-либо начинает, дающие преимущество или недостаток (в прямом или переносном смысле).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1издержки; себестоимость2стартовое преимущество/недостаток; базовый уровеньคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброลองlongลองlongпробовать; пытатьсяทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtвести бизнес; управлять бизнесом; заниматься коммерциейเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
У неё есть преимущество в виде поддержки семьи, поэтому она решается попробовать себя в малом бизнесе.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmเริ่มงานrə̂əm-ngaanด้วยdûuaiต้นทุนdtôn-tunทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaจึงjʉngรับมือráp-mʉʉกับgàpลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang-châatได้dâaiไม่ยากmâi-yâak
Я начал с преимущества в виде знания языков, поэтому работать с иностранными клиентами было нетрудно.
เด็กdèkบางคนbaang-konมีmiiต้นทุนdtôn-tunทางสังคมtaang-sǎng-komสูงกว่าsǔung-gwàaทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่ดีtîi-diiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Некоторые дети изначально обладают более высоким социальным капиталом, что облегчает доступ к хорошим возможностям для стажировки.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoมีmiiต้นทุนdtôn-tunชีวิตchii-wítไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiสร้างsâangเองeengช่วยให้chûuai-hâiก้าวหน้าgâao-nâaเร็วreo
Хотя он начинал в жизни практически без ничего, его усердие и самостоятельно налаженные связи помогли ему быстро продвинуться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталстипендия; грантЧасть 2
ต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tunиздержки; себестоимостьиздержки; себестоимостьСлово