แปะ
bpɛ̀意味
1動詞A2
貼る、貼り付ける
（しばしば接着剤を使用して）表面に何かをくっつける、貼る、または取り付けること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1貼る、貼り付ける2口語：年配の中国人男性、おじさん3ピシャッ、ペタッ（擬音語）โน้ตnóotโน้ตnóot1音符; 記譜2メモ; 書き置き; 注記3外交公文นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuドアのところでให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このメモをドアに貼っておいてください。
他 3 件の例文折りたたむ
スケジュールを印刷して、部屋の前のボードに貼ります。
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
壁に粘着剤の跡を残さないように、彼は両面テープでポスターを貼った。
2名詞B1
口語：年配の中国人男性、おじさん
年配の中国人男性、またはその人への親しみを込めた呼びかけ。父方の年長のおじを指す中国語に由来する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
おじさん、この袋は重いですね。私が家まで運んでお届けします。
3感嘆詞B2
ピシャッ、ペタッ（擬音語）
軽くピシャリと叩く音や、何かが貼り付けられる音を表す擬音語
例文
ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調หยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1水滴2しずく型、涙滴型แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1貼る、貼り付ける2口語：年配の中国人男性、おじさん3ピシャッ、ペタッ（擬音語）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）
雨が降り始め、窓にしずくが当たる「パチャッ」という音が聞こえました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
彼は走り出す合図として、「パシッ」という音とともに私の背中を軽く叩きました。
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
濡れたテーブルにカップを置いたとき、底から「ペチャッ」とかすかな音がした。
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
雨粒がトタン屋根を「パタパタ」とリズムよく叩き、まるで軽くノックしているような音がした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpɛ̀
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |