เท
tay
意味
1名詞A1
注ぐ
容器から液体や細々としたものを流れ出させること。注ぎ出すこと。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）
お母さんはコップに水を注いでいます。
2名詞A2
空にする、あける、捨てる
容器をひっくり返して中身を空にすること。何かを捨てること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチ
彼はゴミ箱のゴミを袋の中に空けました。
3名詞B2
すっぽかす、振る（スラング）
多くの場合突然に、人を見捨てる、ドタキャンする、または別れること。人を無視すること。
例文
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1理由もなく、突然に2ひたすら頑固な（口語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nát予定通り、約束通りเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日、彼は完全に約束をすっぽかして、予定通りにカフェに来ませんでした。
4名詞B2
全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)/เวลาเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］/แรงแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)を伴う）
心、時間、または努力をすべて注ぎ込むこと。何かに完全に専念すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1練習、トレーニング2リハーサル3訓練、演習ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naa開発チームขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼はチームが大きく上達するまで、毎日練習に時間を注ぎ込んだ。
関連語
似た意味
เทะtéเทะté無造作に捨てる、放り出す（口語、「เท/ทิ้ง」の変種）
無造作に捨てる、放り出す（口語、「เท/ทิ้ง」の変種）
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐ
献身する、打ち込む、全力を注ぐ
ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れる
- 捨てる、廃棄する
- 見捨てる、放棄する
- 落とす、手放す
- 無駄にする、浪費する
- 残す、置き忘れる
ดั๊มdámดั๊มdám1ダンプカー、ダンプトラック2ダンプする、ドサッと下ろす
- ダンプカー、ダンプトラック
- ダンプする、ドサッと下ろす
โกสต์gôhtโกสต์gôht1（俗語）突然連絡を絶つこと2幽霊、霊3（ゲーム）ゴースティングする（配信を見る不正行為）
- （俗語）突然連絡を絶つこと
- 幽霊、霊
- （ゲーム）ゴースティングする（配信を見る不正行為）