ย้าย(yáai)
意味
1動詞A2
移動させる；移す
位置や場所を変えること。誰かや何かを移動させること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái（〜に）置く、しまうตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
椅子を窓のところへ移動させてください。
2動詞A2
引っ越す
住居を変えること
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan引っ越し、転居ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親
今年、私は両親の近くに住むために引っ越します。
3動詞B1
異動する；転任する；転校する
別の役職、職場、学校、部署へ移ること
例文
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
姉は家により近い学校に転校します。
関連語
似た意味
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動く
- 異動させる、配置転換する
- 揺れる、揺れ動く
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1動かす、移転させる2避難させる、移送する（公式・大規模）
- 動かす、移転させる
- 避難させる、移送する（公式・大規模）
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têe場所を替わる；移動する；配置換えする
場所を替わる；移動する；配置換えする
ขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2鳥肌、身の毛がよだつこと3輸送する、運搬する4類別詞：体毛や動物の毛（〜本）
- 体毛、動物の毛
- 鳥肌、身の毛がよだつこと
- 輸送する、運搬する
- 類別詞：体毛や動物の毛（〜本）
โยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にする
- 揺らす、揺れる
- 異動させる、配置転換する、移転させる
- 緩む、ぐらつく、不安定にする