ย้าย
yáai意味
1動詞A2
移動させる；移す
位置や場所を変えること。誰かや何かを移動させること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ไปไว้bpai wáiตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
椅子を窓のところへ移動させてください。
他 3 件の例文折りたたむ
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายyáaiของkɔ̌ɔngจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngไปbpaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
明日、私たちは倉庫からリビングルームへ荷物を移動させます。
เขาkăoย้ายyáaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiนี้néeไปไว้bpai wáiตรงที่dtrong têeแดดอ่อนdàet ònตอนบ่ายdton bàai
彼はこの鉢植えを、午後の日差しが柔らかい場所に移動させました。
ระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai-fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiกองgɔɔngไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngเดียวdiiao
家の改修中、すべての家具を一つの部屋に移動させて積み上げなければなりません。
2動詞A2
引っ越す
住居を変えること
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâan引っ越し、転居ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親
今年、私は両親の近くに住むために引っ越します。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakคอนโดkɔɔn-dooไปbpaiเช่าchâoบ้านbâanหลังlǎngเล็กlékแทนtɛɛn
先月、彼はマンションから引っ越して、代わりに小さな家を借りました。
หลังจากlǎng-jàakลูกlûukคนkonที่สองtîi-sɔ̌ɔngเกิดgə̀ətเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuไปbpaiชานเมืองchaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
二人目の子供が生まれた後、私たちはもっと広いスペースを確保するために郊外へ引っ越すことにしました。
3動詞B1
異動する；転任する；転校する
別の役職、職場、学校、部署へ移ること
例文
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
姉は家により近い学校に転校します。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทีมtiimใหม่mài
昇進後、彼女は別の部署に異動し、新しいチームを担当することになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yáai
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |