กระสัน
grà-sǎn意味
1動詞B2
切望する、渇望する、欲情する
人や物を激しく求めること。しばしば性的な欲望を伴う。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1切望する、渇望する、欲情する2愛着を感じる（文学的表現）3固く縛る、しっかり固定する（古語）4落ち着かない、心が乱れるอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいจูบjùupจูบjùup1キスする2キス、接吻เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示する
彼は彼女にキスしたくてたまらなかったが、その気持ちを伝える勇気はなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiรถrótคันkanนั้นnánจนjonยอมyɔɔmขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmทั้งหมดtáng-mòt
彼はその車がどうしても欲しくて、コレクションをすべて売ってもいいと思っていた。
2動詞C1
愛着を感じる（文学的表現）
人や場所に強い愛着を感じ、その人と一緒にいたい、またはその場所にとどまりたいと思うこと。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1切望する、渇望する、欲情する2愛着を感じる（文学的表現）3固く縛る、しっかり固定する（古語）4落ち着かない、心が乱れるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu移り住む、引っ越す、移住するที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1他の場所、どこかよそ2別の場所
祖母はこの家に深い愛着があるので、ほかの場所には引っ越したくないと思っている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàชวนchuuanไปbpaiอยู่yùuด้วยdûuaiในเมืองnai-mʉʉangยายyaaiก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiบ้านสวนbâan-sǔuanที่อยู่tîi-yùuมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́ขอkɔ̌ɔอยู่yùuที่เดิมtîi-dəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
子どもたちから街で一緒に暮らそうと誘われているが、祖母は何十年も暮らしてきた田舎の家に今も愛着があり、そこに住み続けたいと思っている。
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konที่tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเขาkǎoดุจdùtญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂กระสันgrà-sǎnอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจนjonไม่mâiคิดkítจะjàกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอีกìik
家族のように迎えてくれる人々に囲まれて、彼はこの村に愛着を抱くようになり、放浪生活に戻ろうとはもう思わなくなった。
แม้mɛ́ɛเรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamจะjàทรุดโทรมsút-soomลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngใหม่màiไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
川沿いの家は年月とともに老朽化しているが、持ち主はどんな新しい家でも代えられない思い出があるため、今もそこで暮らすことに愛着を抱いている。
3動詞C1
固く縛る、しっかり固定する（古語）
船を係留するときのように、物を縛ってしっかり固定すること。
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1切望する、渇望する、欲情する2愛着を感じる（文学的表現）3固く縛る、しっかり固定する（古語）4落ち着かない、心が乱れるเรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク（チェス、マークルック）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เสาsǎoเสาsǎo1柱、支柱2ポール、マストแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngそれから、そして、それからようやくขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng上陸する、下船する
父は岸に上がる前に、ロープで船を杭につないだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpหลักlàkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
嵐が来る前に、漁師たちは波で船が桟橋から流されないよう、係留用の杭に船をしっかりとつながなければならない。
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoคนkonเฝ้าfâoท่าtâaก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaทีละtii-láลำlamด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะมีjà-miiเส้นsênใดdaiชำรุดcham-rútจนjonยึดyʉ́tเรือrʉʉaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
嵐が収まった後も、船着き場の管理人は、傷んだロープでは船をつなぎ止められないのではないかと心配し、一隻ずつ係留ロープを点検した。
4動詞C1
落ち着かない、心が乱れる
強い不安や心配を感じ、落ち着いていられないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1切望する、渇望する、欲情する2愛着を感じる（文学的表現）3固く縛る、しっかり固定する（古語）4落ち着かない、心が乱れるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1連絡する, 連絡をとる2触れる, 接する, 繋がる, 隣接する3感染する；伝染するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaเดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maa行ったり来たりする、歩き回るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
彼はまだ母親と連絡が取れず、不安でたまらなくて、部屋の中を歩き回っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngลูกlûukไม่mâiร้ายแรงráai-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
医師は子どもの容体は深刻ではないと言ったが、彼女は依然として落ち着かず、仕事に集中できなかった。
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangทำให้tam-hâiเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งที่táng-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังไม่ได้yang-mâi-dâaiประกาศbprà-gàatอะไรà-raiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
会社は何も正式に発表していなかったが、人員削減のうわさに彼はひどく悩み、食事も睡眠も取れなくなった。
ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnที่tîiพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuangพ่อpɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngยังอยู่yang-yùuกลางglaangทะเลtá-leeจะjàนั่งnângหรือrʉ̌ʉนอนnɔɔnก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatสงบใจsà-ngòp-jaiได้dâai
嵐の吹き荒れる夜の間ずっと、彼はまだ海に出ている父親のことが心配でたまらず、座っていても横になっていても心が休まらなかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
grà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn切望する、渇望する、欲情する切望する、渇望する、欲情する単語