รัญจวน
ran-juuan意味
1形容詞C1
官能的に魅力的な、憧れを掻き立てる
官能的な魅力や切ない憧れを呼び起こすさま。欲望や切望を掻き立てるように誘惑するさま
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1ヤコウボク（夜香木）、ナイトブルーミングジャスミン2ヤコウボク（夜香木）の花ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1夜間、夜2夜に、夜間にช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jai魅惑的に香る、うっとりするような香り
夕方の夜香木の香りは、とても魅惑的で芳しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchâangฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
耳元で囁く彼の低く柔らかな声は、とても魅惑的に響き、彼女の心をときめかせました。
2動詞C1
切ない憧れを感じる、官能的な気分になる
切ない憧れや官能的な衝動を感じること。魅力によって感情的に掻き立てられること
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1ヤコウボク（夜香木）、ナイトブルーミングジャスミン2ヤコウボク（夜香木）の花โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maa（匂い、そよ風、かすかな煙などが）漂ってくる、そよぐทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1魅惑的な、切なさを引き起こす2切なくなる、心を動かされるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）
夜に咲くジャスミンの香りが漂ってきて、彼は言葉にできないほど切ない憧れを感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
元彼と一緒に聴いていた古いラブソングを聴くと、彼女は突然、胸に切なさがこみ上げるのを感じました。
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
小説の中の登場人物に過ぎないと分かっていても、彼は主人公の愛の言葉に心を動かされずにはいられませんでした。
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
風に乗って流れてくるフルートの柔らかく甘い音色は、彼女に遠く離れた地にいる愛する人への切ない憧れを抱かせました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
ran
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |