ทดแทน(tót taen)
意味
1動詞B1
代替する、代用する
物や人の代わりになること、ある物の代わりに別の物を利用すること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòng弁当มาทานmaa taanมาทานmaa taan食べに来る、食事に来るทดแทนtót taenทดแทนtót taen1補償する、埋め合わせる2代替する、代用する3代わりに、埋め合わせとしてการนั่งgaan nângการนั่งgaan nâng座ること、座る行為กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
今日は店が閉まっているので、店内で食べる代わりにテイクアウトのお弁当を買いました。
2動詞B2
補償する、埋め合わせる
損失、損害、労力を相殺するために何かを与えたり行ったりすること、埋め合わせをすること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支払う2支給する、支出するทดแทนtót taenทดแทนtót taen1補償する、埋め合わせる2代替する、代用する3代わりに、埋め合わせとしてให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1損傷、被害2損害、損失จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1輸送、運送2運輸システム、運輸業界
会社は、配送で損害を被った顧客に補償金を支払いました。
3副詞B2
代わりに、埋め合わせとして
何かと引き換えに、または何かを相殺するために行うことを示す副詞的な用法
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai通り過ぎる、行き過ぎるตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でแทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表してทดแทนtót taenทดแทนtót taen1補償する、埋め合わせる2代替する、代用する3代わりに、埋め合わせとして
今日は店が閉まっていたので、代わりに近くの市場へ行った。
関連語
似た意味
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1代わる、置き換える2〜の代わりに
- 代わる、置き換える
- 〜の代わりに
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1補償する、賠償する2払い戻す、返済する
- 補償する、賠償する
- 払い戻す、返済する
แทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表して
- 代わる、代わりをする
- 代わりに
- 〜の代わりに、〜を代表して
ทดtótทดtót1掛ける（数学）、繰り上げる2補う、埋め合わせる3テストする、試す
- 掛ける（数学）、繰り上げる
- 補う、埋め合わせる
- テストする、試す
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1恩返しをする、報いる2報いる、補償する3お返しとして、見返りに
- 恩返しをする、報いる
- 報いる、補償する
- お返しとして、見返りに
単語の分解
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen代替する、代用する