ทดแทน
tót taen意味
1動詞B1
代替する、代用する
物や人の代わりになること、ある物の代わりに別の物を利用すること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòng弁当มาทานmaa taanมาทานmaa taan食べに来る、食事に来るทดแทนtót taenทดแทนtót taen1代替する、代用する2恩返しする、好意に報いる3補償する、埋め合わせる4代わりに、埋め合わせとしてการนั่งgaan nângการนั่งgaan nâng座ること、座る行為กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
今日は店が閉まっているので、店内で食べる代わりにテイクアウトのお弁当を買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
子供たちが理解しやすくなるように、先生は教科書のいくつかの章の代わりにデジタルメディアを使用しました。
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
砂糖の価格が上がったとき、私はコーヒーに砂糖の代わりにステビアを使いました。
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
リモートワークは対面での会議に完全に取って代わることはできませんが、通勤を大幅に減らすことができます。
2動詞B1
恩返しする、好意に報いる
助けや親切を受けたお返しとして、その相手のためになることをする。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทดแทนtót taenทดแทนtót taen1代替する、代用する2恩返しする、好意に報いる3補償する、埋め合わせる4代わりに、埋め合わせとしてบุญคุณbun kunบุญคุณbun kun恩、恩義、恩恵
母の恩に報いるために、母の世話をします。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
先生がかつて私に学業を続ける機会をくださったので、その恩に報いるために学校の手伝いに戻ってきました。
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
年上のきょうだいが卒業まで私の学業を支えてくれたので、そのきょうだいの子どもの世話を手伝って恩返しをしたいです。
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
彼は仕事がどれほど忙しくても、子どもの頃から育ててくれたおばの恩に報いるため、毎週帰っておばの世話をしています。
3動詞B2
補償する、埋め合わせる
損失、損害、労力を相殺するために何かを与えたり行ったりすること、埋め合わせをすること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支払う2支給する、支出するทดแทนtót taenทดแทนtót taen1代替する、代用する2恩返しする、好意に報いる3補償する、埋め合わせる4代わりに、埋め合わせとしてให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1損傷、被害2損害、損失จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1輸送、運送2運輸システム、運輸業界
会社は、配送で損害を被った顧客に補償金を支払いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
彼は、仕事が忙しくて家にいられないことの埋め合わせとして、母親にプレゼントを買いました。
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
先生は、欠席した試験の点数を補うために追加のレポートを課しました。
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
その機関は、建設プロジェクトによる生態系への被害を補うために、マングローブの植樹を提案しました。
4副詞B2
代わりに、埋め合わせとして
何かと引き換えに、または何かを相殺するために行うことを示す副詞的な用法
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai通り過ぎる、行き過ぎるตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でแทนtaenแทนtaen1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してทดแทนtót taenทดแทนtót taen1代替する、代用する2恩返しする、好意に報いる3補償する、埋め合わせる4代わりに、埋め合わせとして
今日は店が閉まっていたので、代わりに近くの市場へ行った。
他 3 件の例文折りたたむ
友人との約束に行けなかったので、代わりにお菓子を持って行った。
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
会社が研修予算を削減したため、代わりにオンラインワークショップを開催した。
単語の分解
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen代替する、代用する代替する、代用する単語