วิถีทาง

wí-tĕe taang

意味

1名詞B1

方法、やり方、手段

目標を達成するために何かを行う方法ややり方、または何かを成し遂げるための手段

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1方法、やり方、手段2アプローチ、進路、道筋แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
今日中にこの問題を解決する方法を見つけなければなりません。
2名詞B2

アプローチ、進路、道筋

（方針、発展、人生などの）何かがたどる比喩的な進路や道筋

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1方法、やり方、手段2アプローチ、進路、道筋การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1発展、改善、開発2開発・発展（経済・社会・都市）3ソフトウェア開発ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1持続可能性、サステナビリティ2安定性、長期的な継続และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1平等、平等な扱い2同等、同水準
政府は、持続可能性と平等を重視する開発方針を発表した。

関連語

単語の分解

วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1道、経路、方法（フォーマル／文語）2軌道、弾道3方法、やり方、様式道または経路。「方法／やり方」を表すフォーマルな語でもある。วิถีทาง や วิถีชีวิต のような複合語で使われることが多いパート 1
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路物が向いている、または移動する方向や側パート 2
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang方法、やり方、手段