อาวรณ์
aa-won意味
1名詞B2
未練、思慕、名残惜しさ
人や物に対する愛着や切ない思慕の情。多くの場合、悲しみや名残惜しさを伴う。また、そのような愛着により心が揺れ動く感覚。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女มองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1未練、思慕、名残惜しさ2恋しく思う；別れを惜しむถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してวันวานwan waanวันวานwan waan1昨日（詩的表現）2過ぎ去りし日々、過去
彼女は古い写真を見て、過去への優しい懐かしさを感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
大都市に働きに出てからも、私はまだ故郷に未練を感じています。
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
関係が終わった後も、彼はまだ未練を感じており、新しくやり直す準備ができていませんでした。
2動詞B2
恋しく思う；別れを惜しむ
人や物を恋しく思い、愛着を持ち続けて、離れたり手放したりすることをためらう。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1未練、思慕、名残惜しさ2恋しく思う；別れを惜しむคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gào元恋人แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan別れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前、長い間
別れてからずいぶんたつのに、彼は今でも昔の恋人を恋しく思っている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
退職して何年もたつが、彼は働いていた頃の生活が今でもとても恋しくて、つい元の職場に同僚を訪ねに行ってしまう。
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
二人の関係が二度と元には戻らないと分かっていても、彼女はまだ彼が恋しく、どうしても離れる決心がつかない。