เรือน

reuuan

意味

1名詞B1

家屋、住居（伝統的・木造）；本体（船体や時計など）

家屋または住居（多くはタイの伝統的木造家屋）。また、物体の内枠や本体（船体、時計のケースなど）

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máai木造家屋เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1運河沿いで2運河沿い、運河の岸3運河沿いの（修飾語）
おばあちゃんは今でも運河沿いの古い木造の家に住んでいます。
2類別詞B2

類別詞（船・ボート、家屋・建物：フォーマル・文学的）

船や大型ボートに対する類別詞。また、正式・文学的な文体における家屋や建物に対する類別詞

例文

ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1港、港湾2桟橋、船着き場3フェリーターミナル、フェリー乗り場วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเรือรบreuua rópเรือรบreuua róp軍艦จอดjòtจอดjòt1駐車する、車を停める2止める、駐車する、停泊するอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているสามsăamสามsăam13、三23番目เรือนreuuanเรือนreuuan1家屋、住居（伝統的・木造）；本体（船体や時計など）2船体、船（フォーマル・文学的）3類別詞（船・ボート、家屋・建物：フォーマル・文学的）4体、体つき（フォーマル・文学的）กองทัพgong tápกองทัพgong táp1陸軍、軍隊2大群、多数ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1代表者、代理人2国会議員
今日、港には3隻の軍艦が停泊しており、海軍は代表団の歓迎式典を行っています。
3名詞C1

船体、船（フォーマル・文学的）

船体。転じて、正式・文学的表現における船やボート

例文

เรือreuuaเรือreuua1boat; ship; vessel2classifier for boats/shipsนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うแล่นlâenแล่นlâen1航行する、滑走する、滑空する2走る、作動する（エンジン・車両）、航行する3走り去る、急いで立ち去るแหวกwâekแหวกwâek1分ける、押しのける、隙間を空ける2押し分けて進む、切り抜けるคลื่นklêunคลื่นklêun1波（水・海）2波、波動（物理・信号など）3急増、殺到4放送周波数、電波帯อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaam優雅な、威厳のあるท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòk一筋の霧、霧の層ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1夜明け、明け方2新たな始まり、新時代の夜明け
その船は、夜明けの霧の中、波間を滑るように優雅に進んでいきました。
4名詞C1

体、体つき（フォーマル・文学的）

人の体や体つき（決まり文句や文学的な表現として用いられる）

例文

นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭng女優ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râang肉体、体つき、体格อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質の、最高級の、一流の2非常に良く、高い水準で3よくて、せいぜいออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングするและláeและláeそして; および（等位接続詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1役に立つ、有益な2健康に良い、栄養のある
その女優は、運動をしたり健康的な食事を摂ったりして、体型を維持することに気を配っています。

関連語