ดุจ

dùt

意味

1前置詞B2

～のごとく、～のように（文語）

類似や比較を表す「～のような」「～のように」「あたかも～のように」を意味する、改まった表現や文語表現

例文

แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan月光ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1光を当てる、照らす2注意深く観察する、詳細に調べる3こっそり見る、チェックするต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náam水面ดุจdùtดุจdùt～のごとく、～のように（文語）กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）ใสsǎiใสsǎi1透明な；澄んだ2明るい；輝くような（外見）3純粋な；無邪気な（性格）4澄んだ；よく響く（音）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示すความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1夢（睡眠中）2夢、抱負、野心3空想、非現実的な理想
月光が水面を照らし、まるで夢を映す澄んだ鏡のようです。
他 3 件の例文
เขาkǎoรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutดุจdùtนักรบnák-rópผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtในnaiนิทานní-taanโบราณboo-raan
彼は、まるで古い物語の忠実な戦士のように約束を守ります。
คำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanดุจdùtสายลมsǎai-lomอุ่นùnที่tîiพัดผ่านpát-pàanใจjaiในnaiยามyaamหนาวnǎao
彼女の慰めの言葉は、冬の心に吹き抜ける温かいそよ風のように優しい。
เมืองmʉʉangยามyaamฝนพรำfǒn-pramดูduuเงียบงันngîiap-nganดุจdùtฉากchàakในnaiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaหยุดนิ่งyùt-nîng
霧雨の中の街は、まるで時が止まった詩の一場面のように静まり返って見える。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのように
  • 似ている、同じような
  • ～のような、～のように
  • まるで～のように、～であるかのように
ดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）
  • ～のよう、～のごとく（文語）
  • あたかも～のように；まるで～かのように（文語）
  • ～のように；～に似て（文語）
  • ～のように、～のごとく（文語）
ดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dang〜のように、〜のごとく（フォーマル・文学的）

〜のように、〜のごとく（フォーマル・文学的）

ดุจดั่งdùt-dàngดุจดั่งdùt-dàng1（文学的）〜のように；〜のごとく2まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
  • （文学的）〜のように；〜のごとく
  • まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
เยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiang〜のように、〜のごとく

〜のように、〜のごとく