เกรงว่า(greng wâa)

意味

1名詞B1

恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念する

良くないことが起こったり事実かもしれないという恐れや懸念、または丁寧な謝罪の気持ちを表すのに使われる。

例文

เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâa恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念するพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
申し訳ありませんが、明日は行けそうにありません。
他 3 件の例文
ต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะคะná-káเกรงว่าgreng wâaห้องพักhông pákที่têeคุณkunต้องการdtông gaanจะjàเต็มdtemหมดแล้วmòt láewค่ะkâ
申し訳ございません。あいにくご希望のお部屋は満室です。
ฉันchănเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàโกรธgròhtถ้าtâaเราraoรายงานraai-ngaanเรื่องrêuuangนี้néeไปตามbpai dtaamตรงdtrong
この件を正直に報告すると、彼が怒るのではないかと心配しています。
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเกรงว่าgreng wâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
専門家は、新しい経済政策がさらなるインフレを招く可能性があると懸念しています。

関連語

単語の分解

เกรงgrengเกรงgreng1畏れる、恐れる、畏敬の念を抱く2～ではないかと危惧する、～を懸念するパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）パート 2
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâa恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念する