เกรงว่า

greng wâa

意味

1名詞B1

恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念する

良くないことが起こったり事実かもしれないという恐れや懸念、または丁寧な謝罪の気持ちを表すのに使われる。

例文

เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâa恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念するพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
申し訳ありませんが、明日は行けそうにありません。

関連語

単語の分解

เกรงgrengเกรงgreng1畏れる、恐れる、畏敬の念を抱く2～ではないかと危惧する、～を懸念する3遠慮する、気兼ねする人や規則、状況に対して、敬意や畏敬の念を伴って恐れや懸念を抱くこと。恐れること。パート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する（誰かに）何かを言う、伝える。しばしば ว่า（「〜と言う」）で導かれる節が続くパート 2
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâa恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念する