ยังไม่ได้(yang mâi dâai)

意味

1副詞A2

まだ～していない

動詞の前に置き、まだ起きていないが後で起こるかもしれないことを表す

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháo朝食を食べる
まだ朝食を食べていません。
2名詞B1

まだ〜できない、まだ〜許可されていない

「ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed」が「〜できる」「〜許可されている」を意味するときに動詞の前に置かれ、まだ〜できない、またはまだ〜することが許されていないことを表す

例文

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
弟はまだ泳げません。

単語の分解

ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）パート 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）パート 2
ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâaiまだ～していない