ต้อนรับ(dtôn ráp)
意味
1動詞A2
歓迎する、出迎える
到着した人を丁寧に出迎えて受け入れること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むและláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1ドアの前2戸口、敷居
先生は笑顔で出てきて、入り口で生徒たちを迎えました。
2動詞B1
もてなす、歓待する
訪問者に対して気配りやサービスを提供し、ホストとして振る舞うこと
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàek客を歓迎するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）และláeและláeそして; および（等位接続詞）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ชาอุ่นๆchaa ùn ùnชาอุ่นๆchaa ùn ùn温かいお茶
今夜は、簡単な料理と温かいお茶でゲストをもてなす予定だ。
3動詞B1
受け入れる、受容する
考えや変化、結果などを歓迎的な態度で受け入れること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1変化2変容、根本的な変化ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）บวกbùuakบวกbùuak1数字を足す2プラス、正の、好ましい3プラス記号 (+)4加える、含めるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開く
その会社は、前向きでオープンな姿勢で変化を歓迎しています。
関連語
似た意味
ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàek客を出迎える、もてなす
客を出迎える、もてなす
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認める
- 受け入れる; 承諾する
- 認める
- 認識する; （価値などを）認める
รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1客を迎える、もてなす2客を取る（風俗）
- 客を迎える、もてなす
- 客を取る（風俗）
รับรองráp rongรับรองráp rong1証明する、認証する2保証する、請け合う3支持する、保証する、後押しする4（賓客を）正式に迎える、接待する（フォーマル）
- 証明する、認証する
- 保証する、請け合う
- 支持する、保証する、後押しする
- （賓客を）正式に迎える、接待する（フォーマル）
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1受け付けを始める、募集する2～を快く受け入れる、～に対して開かれている
- 受け付けを始める、募集する
- ～を快く受け入れる、～に対して開かれている
単語の分解
+
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp歓迎する、出迎える