ยิ่ง(yîng)
意味
1副詞A2
さらに; ますます; より一層
程度が高まることや強調を示し、何かがさらにそうなることを表す。「より一層」などの意味でも使われる。
例文
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónホットティー、温かいお茶
寒くなってきて、ますます温かいお茶が飲みたくなります。
2副詞B1
～すればするほど（ますます～）
一方が増すにつれて他方も増すことを示す相関的な比較において使われる（～すればするほど、ますます～）。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónホットティー、温かいお茶
寒くなればなるほど、温かいお茶が飲みたくなります。
3副詞B1
非常に; 極めて（フォーマル/強調）
「非常に」や「極めて」を意味する強調の程度マーカー。よりフォーマルまたは文語的なニュアンス。
関連語
似た意味
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng極めて、非常に
極めて、非常に
มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
- より多く、ますます
- より多く、以前より多く
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gern非常に、あまりにも、とても
非常に、あまりにも、とても
มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
- とても、非常に
- たくさんの、多数の
- 多く、たくさん、大いに
นักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2非常に、とても（強意語、口語）
- 〜する人、専門家、〜家（接頭辞）
- 非常に、とても（強意語、口語）